1
00:01:05,300 --> 00:01:07,658
<i>Buongiorno.</i>

2
00:02:07,942 --> 00:02:10,994
- Слава Богу, че сме още живи.
- Казах, че ще те доведа тук навреме.

3
00:02:11,151 --> 00:02:13,664
- Карал си като маниак.
- О, не аз.

4
00:02:13,792 --> 00:02:15,992
- Като маниак, Куинти.
- Няма смисъл да се бавим.

5
00:02:15,993 --> 00:02:18,262
Трябваше да напуснем дома
половин час по-рано.

6
00:02:18,418 --> 00:02:19,702
Не можах да направя това. Бях зает.

7
00:02:19,858 --> 00:02:22,659
Зает да говоря с Роза Шевели.
Видях те да разговаряш с нея.

8
00:02:22,816 --> 00:02:24,709
Обсъждахме
домакинските сметки.

9
00:02:24,866 --> 00:02:27,247
Тя е пирожка. Никога не трябваше да я наемам.

10
00:02:27,403 --> 00:02:29,843
Тя е добро момиче. Добре, влизаш.

11
00:02:31,814 --> 00:02:33,711
ще се видим утре

12
00:02:46,687 --> 00:02:49,108
<i>На пети май, сутринта...</i>

13
00:02:49,264 --> 00:02:54,166
<i>Напуснах къщата си в Умбрия и пътувах до
Милано на едно от моите месечни пазарувания.</i>

14
00:02:54,733 --> 00:02:57,056
<i>Успявам да пътувам много добре сам...</i>

15
00:02:57,213 --> 00:03:00,259
<i>въпреки моето ограничено разбиране
на италианския език.</i>

16
00:03:01,168 --> 00:03:05,562
- Извинете, това <i>carrozza</i> 219 ли е?
-219, да.

17
00:03:05,840 --> 00:03:10,262
<i>В Grand Hotel Duomo, където аз
винаги оставай, говори се отличен английски.</i>

18
00:03:12,135 --> 00:03:13,701
Мисля, че си на моето място.

19
00:03:14,488 --> 00:03:17,350
<i>Изпитвам голяма привързаност към Grand Hotel.</i>

20
00:03:17,818 --> 00:03:20,910
<i>Дължи се повече на стила и обноските
на Belle �poque...</i>

21
00:03:21,067 --> 00:03:23,963
<i>отколкото на дръзките технологии
на 21 век.</i>

22
00:03:32,644 --> 00:03:36,526
<i>В Италия мъже, които са непознати
все пак ме погледни втори път...</i>

23
00:03:37,065 --> 00:03:40,885
<i>макар и не със същото вълнение
както направиха преди няколко години.</i>

24
00:03:41,415 --> 00:03:43,847
<i>Естествено има реплики за смях...</i>

25
00:03:44,651 --> 00:03:47,095
<i>но косата ми все още е бледа като пясък...</i>

26
00:03:47,435 --> 00:03:50,317
<i>и гласът ми все още не е придобил
дръзките дълбини...</i>

27
00:03:50,474 --> 00:03:52,538
<i>които крадат женствеността.</i>

28
00:03:53,493 --> 00:03:55,814
колко е часът
Часовникът ми сякаш е спрял.

29
00:03:55,970 --> 00:03:58,593
- Десет до.
- Десет към какво?

30
00:03:58,749 --> 00:04:00,587
О, татко. Десет до 12:00.

31
00:04:01,848 --> 00:04:05,527
<i>Забележително е колко много човек може да заключи
от най-малкия жест...</i>

32
00:04:05,915 --> 00:04:08,452
<i>полуусмивка или споделен поглед.</i>

33
00:04:10,181 --> 00:04:13,747
<i>Реших, че техният брак е добър...</i>

34
00:04:15,749 --> 00:04:18,890
<i>като има предвид тяхната любовна афера
току-що започна.</i>

35
00:04:23,092 --> 00:04:24,230
здравей

36
00:04:26,327 --> 00:04:27,649
как се казваш

37
00:04:28,649 --> 00:04:31,411
- Ейми.
- Това е много красиво име.

38
00:04:32,361 --> 00:04:35,532
Казвам се Емили. Емили Делахънти.

39
00:04:36,830 --> 00:04:39,986
- харесва ли ти
- Не знам.

40
00:04:40,997 --> 00:04:45,326
Имам още няколко имена.
Може би предпочитате някой от тях?

41
00:04:46,365 --> 00:04:47,658
Глория Грей...

42
00:04:48,254 --> 00:04:49,701
Джанин Ан Джонс...

43
00:04:50,410 --> 00:04:51,962
Кора Лемонд.

44
00:04:52,598 --> 00:04:54,566
Защо имаш толкова много имена?

45
00:04:54,722 --> 00:04:57,602
Имаме различни дрехи
за различни поводи.

46
00:04:57,759 --> 00:04:59,563
Защо да няма различни имена?

47
00:04:59,875 --> 00:05:02,939
- Вие англичанин ли сте?
- Роден съм в Англия.

48
00:05:04,265 --> 00:05:05,842
Сега живея в Италия.

49
00:05:07,567 --> 00:05:09,700
Имам къща в Умбрия.

50
00:05:10,547 --> 00:05:12,657
Защо вече не живееш в Англия?

51
00:05:12,814 --> 00:05:15,332
Стига, Ейми.
Не бива да задаваш толкова много въпроси.

52
00:05:15,488 --> 00:05:18,007
- Защо не?
- Неучтиво е.

53
00:05:19,603 --> 00:05:21,075
нямам нищо против

54
00:05:21,833 --> 00:05:24,502
Просто прочетете книгата си. Има едно добро момиче.

55
00:05:39,596 --> 00:05:42,787
<i>В градината,
делфиниумите цъфтяха.</i>

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,248
<i>През ароматен здрач,
момичето в бялата рокля...</i>

57
00:05:47,404 --> 00:05:51,422
<i>ходеше с крачка
лек като утринна паяжина.</i>

58
00:07:24,143 --> 00:07:26,892
Ани. Ани?

59
00:07:27,160 --> 00:07:29,596
Не, Куинти е. Ела да те видя.

60
00:07:30,552 --> 00:07:33,478
добре ли си ще се оправиш

61
00:07:33,809 --> 00:07:35,377
какво правя тук

62
00:07:35,534 --> 00:07:38,095
Вие сте в болница.
Ето къде си сега.

63
00:07:38,587 --> 00:07:41,705
Имахте малко удар,
но ти си добре.

64
00:07:41,861 --> 00:07:43,695
Слава на Бога, добре си.

65
00:07:46,311 --> 00:07:47,625
Това беше устройство.

66
00:07:49,011 --> 00:07:51,987
- Устройство за измерване на времето.
- Бомба?

67
00:07:53,476 --> 00:07:56,022
Е, "времево устройство"
така го нарича полицията.

68
00:07:56,269 --> 00:07:58,210
Във влака имаше и други хора.

69
00:07:58,870 --> 00:08:03,066
Имаше едно момче, което говореше немски,
и приятелката му...

70
00:08:03,222 --> 00:08:06,267
и имаше едно американско семейство.
И те ли са тук?

71
00:08:06,714 --> 00:08:10,549
ще попитам Сега шшш. Заспивай сега.

72
00:08:26,810 --> 00:08:29,746
- Британска гражданка ли е?
- да

73
00:08:30,894 --> 00:08:35,178
- Тя притежава хотел близо до Киузи.
- Не е точно хотел.

74
00:08:35,994 --> 00:08:37,425
- <i>Пенсия</i>?
- не

75
00:08:37,788 --> 00:08:39,523
Ресторант със стаи?

76
00:08:39,794 --> 00:08:44,449
Не, това е къща, в която хората отсядат
когато хотелите са пълни.

77
00:08:46,323 --> 00:08:48,523
- Кафе?
<i>- S�, grazie.</i>

78
00:08:50,101 --> 00:08:51,872
- Захар?
- не

79
00:08:53,146 --> 00:08:56,714
- Вие сте...
- Гледам това и онова.

80
00:08:56,870 --> 00:08:58,685
И финансовите въпроси.

81
00:08:58,956 --> 00:09:00,770
- За къщата?
- И нейните книги.

82
00:09:01,184 --> 00:09:02,394
Какви книги?

83
00:09:02,697 --> 00:09:03,670
<i>Благодаря.</i>

84
00:09:04,581 --> 00:09:07,859
Тя пише книги. Любовни истории.

85
00:09:08,841 --> 00:09:11,290
- Публикувани ли са?
- Добре са публикувани.

86
00:09:11,447 --> 00:09:13,254
Тя получава поща от фенове.

87
00:09:13,675 --> 00:09:15,553
От колко време си с нея?

88
00:09:17,781 --> 00:09:19,928
По-дълго, отколкото искам да помня.

89
00:09:57,792 --> 00:10:01,005
<i>„В градината,
делфиниумите цъфтяха.</i>

90
00:10:02,003 --> 00:10:05,125
<i>"През ароматен здрач,
момичето в бялата рокля...</i>

91
00:10:05,281 --> 00:10:08,822
<i>"вървях със стъпка
лек като утринна паяжина."</i>

92
00:10:15,078 --> 00:10:18,271
истинска ли си Или си мечта?

93
00:10:19,644 --> 00:10:21,391
Не изглеждам ли истински?

94
00:10:22,427 --> 00:10:24,737
Виждал съм те и преди, мисля...

95
00:10:25,857 --> 00:10:27,090
в сън.

96
00:10:29,361 --> 00:10:30,476
Беше тук.

97
00:10:31,187 --> 00:10:35,040
Дойдох да те видя след бомбата.
Не си бил в съзнание.

98
00:10:36,022 --> 00:10:37,755
Аз съм инспектор Джироти.

99
00:10:38,628 --> 00:10:39,995
Беше сън.

100
00:10:44,274 --> 00:10:47,038
Може би. Щом така казваш.

101
00:10:50,037 --> 00:10:53,928
Всички ли са мъртви?
Хората в каретата?

102
00:10:54,340 --> 00:10:57,395
- <i>Carrozza</i> 219?
- Не всички.

103
00:10:58,600 --> 00:11:00,618
По-възрастният англичанин оцеля.

104
00:11:01,728 --> 00:11:05,475
Германецът оцеля,
но той има някои изгаряния.

105
00:11:06,326 --> 00:11:10,063
- И момиченцето.
- Малко американско момиче.

106
00:11:11,244 --> 00:11:14,322
- Ранена ли е?
- Не физически.

107
00:11:15,230 --> 00:11:18,281
По някакво чудо тя се отърва невредима...

108
00:11:18,552 --> 00:11:21,155
но тя е травматизирана. Тя не може да говори.

109
00:11:34,098 --> 00:11:35,521
влизай

110
00:11:38,939 --> 00:11:42,535
- Може ли да говоря с нея?
- Естествено.

111
00:11:45,616 --> 00:11:46,937
Здравей, Ейми.

112
00:11:49,258 --> 00:11:51,354
Чудя се дали помниш кой съм.

113
00:11:52,504 --> 00:11:54,449
Аз съм г-жа Делахънти.

114
00:11:55,872 --> 00:11:58,918
Имам и много други имена.
не помниш ли

115
00:12:15,515 --> 00:12:19,149
Стъклени трески в краката ми.
Можеше да бъде много по-зле.

116
00:12:19,572 --> 00:12:24,363
Накараха ме да марширувам нагоре-надолу
този проклет коридор около 50 пъти на ден.

117
00:12:25,172 --> 00:12:27,046
Така че се боря напред-назад.

118
00:12:28,218 --> 00:12:31,563
- Немското момче има гадни изгаряния.
- Да, казаха ми.

119
00:12:33,461 --> 00:12:35,315
Късметлии сме, че сме живи.

120
00:12:37,196 --> 00:12:39,848
Момиченцето не може да говори.

121
00:12:41,146 --> 00:12:45,538
- Търсят роднините й.
- О, скъпи. Колко тъжно. Горката!

122
00:12:50,097 --> 00:12:52,392
Много съжалявам за дъщеря ти.

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,114
Поне беше бързо.

124
00:13:04,094 --> 00:13:07,773
Много възхитително. Вашият стоицизъм.

125
00:13:09,052 --> 00:13:11,915
Предполагам, че военният живот го изисква.

126
00:13:13,207 --> 00:13:15,913
Ако ме извините,
По-добре да се разхождам още малко.

127
00:13:16,069 --> 00:13:17,867
Ще ме свалят, ако не го направя.

128
00:13:30,045 --> 00:13:34,449
- Къде искаш всички тези неща?
- В кабинета, ако има място.

129
00:13:37,334 --> 00:13:41,249
Копринени шалове. Слънчеви очила. Чорапогащи.

130
00:13:41,405 --> 00:13:45,595
- Защо жените разнасят толкова много глупости?
- Развеселява духа.

131
00:13:48,780 --> 00:13:52,149
- Познай кой ми даде това.
- Нямам представа.

132
00:13:53,060 --> 00:13:54,518
Ърни Чъмпс.

133
00:13:56,415 --> 00:13:57,811
Това е подарък за рожден ден.

134
00:13:58,527 --> 00:14:01,315
Ърни Чъмпс! Добре си се отървал от него.

135
00:14:04,168 --> 00:14:08,250
Мислех, че ще се върне.
Той каза, че ще се върне.

136
00:14:08,658 --> 00:14:10,446
Той каза много неща.

137
00:14:11,557 --> 00:14:13,217
Казах ти, че ще пропусне.

138
00:14:13,748 --> 00:14:15,327
Нямаше бъдеще в Caf� Rose.

139
00:14:15,483 --> 00:14:18,443
Щеше да останеш с това
дебел египетски лекар и неговите мазни приятели.

140
00:14:18,479 --> 00:14:20,680
Остаряваш преди времето си.

141
00:14:20,837 --> 00:14:22,443
Досега щеше да си мъртъв.

142
00:14:23,163 --> 00:14:25,516
- Бих.
- Мъртъв като дръжка.

143
00:14:28,096 --> 00:14:30,148
оцелях.

144
00:14:38,152 --> 00:14:40,773
- Ще се върна по-късно.
- Всичко е наред.

145
00:14:41,287 --> 00:14:42,638
<i>Извинение.</i>

146
00:14:43,169 --> 00:14:44,709
Съжалявам, Вернер.

147
00:14:46,513 --> 00:14:50,266
- Много съжалявам.
- благодаря ви

148
00:14:54,243 --> 00:14:56,811
Всичко, което можем да направим, е да се надяваме.

149
00:14:59,065 --> 00:15:02,201
Надеждата е едно нещо, което ни остава.
не е ли така

150
00:15:04,807 --> 00:15:08,440
Трябва да гледаме в бъдещето и да се надяваме.

151
00:15:12,701 --> 00:15:14,075
Ще се върна по-късно.

152
00:15:17,503 --> 00:15:22,614
<i>Какъв вид заболяване или злокачествено заболяване
нарежда смъртта на непознати във влак?</i>

153
00:15:23,474 --> 00:15:26,455
<i>Какъв вид лунатик или дявол?</i>

154
00:15:26,612 --> 00:15:31,409
<i>Докато седях до леглото на детето,
Опитах се да си представя този нещастник...</i>

155
00:15:31,703 --> 00:15:33,850
<i>защитена може би от майка...</i>

156
00:15:34,006 --> 00:15:38,162
<i>който винаги е вярвал в това един ден
той би извършил немислимо престъпление.</i>

157
00:15:39,141 --> 00:15:41,664
<i>Но беше отвъд въображението ми.</i>

158
00:15:46,331 --> 00:15:49,488
Не си видял нищо необичайно
във вагона?

159
00:15:50,211 --> 00:15:51,406
не нищо

160
00:15:57,723 --> 00:16:01,469
Нито на перона на гарата
преди влакът да тръгне?

161
00:16:03,462 --> 00:16:07,626
доста закъснях.
Нямах време да забележа нищо.

162
00:16:09,424 --> 00:16:13,088
Задаваме същите въпроси
отново и отново. съжалявам

163
00:16:13,964 --> 00:16:15,639
Дева ли си?

164
00:16:17,367 --> 00:16:19,963
Вашият астрологичен знак.

165
00:16:22,145 --> 00:16:24,401
Да, аз съм Дева. прав си

166
00:16:25,133 --> 00:16:26,197
Така си мислех.

167
00:16:27,921 --> 00:16:30,848
Това е необичайно за един детектив.

168
00:16:34,630 --> 00:16:36,519
Благодаря ви за търпението.

169
00:16:37,217 --> 00:16:39,369
- Довиждане.
- чао

170
00:16:46,605 --> 00:16:49,412
- Чудя се какво ще стане с тях.
- СЗО?

171
00:16:49,770 --> 00:16:52,862
Генералът. Вернер. Момиченцето.

172
00:16:53,635 --> 00:16:58,189
- Ще се приберат вкъщи, ще си живеят живота.
- Полицията няма да ги пусне да се приберат.

173
00:16:58,823 --> 00:17:02,518
Не и докато не приключи разследването.
Ще трябва да останат в Италия.

174
00:17:02,895 --> 00:17:05,390
Какво ще стане с тях?
Къде ще отидат?

175
00:17:06,657 --> 00:17:09,868
Предполагам, че биха могли да останат
в къщата за известно време.

176
00:17:10,300 --> 00:17:11,876
Да останеш в къщата?

177
00:17:12,519 --> 00:17:17,682
- Докато се възстановяват.
- Е, ще трябва да платят.

178
00:17:18,906 --> 00:17:22,425
- Разбира се, че ще платят.
- Ние не правим благотворителна дейност.

179
00:17:22,971 --> 00:17:24,783
Благотворителността започва от дома.

180
00:17:24,940 --> 00:17:27,329
Това не е смисълът,
и добре го знаеш.

181
00:17:30,897 --> 00:17:34,266
<i>Всички бяхме изписани
на същия следобед.</i>

182
00:17:36,671 --> 00:17:40,343
<i>Вернер и генералът
с радост приеха поканата ми.</i>

183
00:17:40,499 --> 00:17:44,050
<i>И тъй като Ейми очевидно е била
единственият оцелял от семейството си...</i>

184
00:17:44,206 --> 00:17:47,455
<i>властите се зарадваха
да има кой да я гледа.</i>

185
00:17:49,987 --> 00:17:52,923
<i>д-р Innocenti ни посещаваше редовно.</i>

186
00:17:53,080 --> 00:17:56,056
<i>Ако има някакви признаци на влошаване...</i>

187
00:17:56,212 --> 00:17:58,880
<i>детето би веднага
да бъдат върнати в болницата.</i>

188
00:18:37,337 --> 00:18:40,759
Синьора Бардини. Колко хубаво е да те видя.

189
00:18:42,053 --> 00:18:44,190
Това е нашият нов малък приятел.

190
00:18:44,346 --> 00:18:47,589
- Ти си жив. Бог те обича!
- Да, благодаря.

191
00:18:47,745 --> 00:18:50,635
- Г-жо Делахънти, толкова съм щастлив!
- След като изпихме, благодаря.

192
00:18:54,239 --> 00:18:55,732
По-спокойно.

193
00:19:02,541 --> 00:19:05,933
<i>Всички бяхме решили, че бомбата
и съпътстващите го ужаси...</i>

194
00:19:06,089 --> 00:19:08,361
<i>трябва да бъдат погребани и забравени.</i>

195
00:19:08,517 --> 00:19:11,570
<i>Вече беше време да позволим
красотата на пейзажа...</i>

196
00:19:11,727 --> 00:19:16,897
<i>да ни прегърне с целебния си балсам,
помагаше, разбира се, от време на време...</i>

197
00:19:17,054 --> 00:19:18,985
<i>с малко питие на терасата.</i>

198
00:19:21,427 --> 00:19:26,070
<i>Тази нощ, докато детето спеше,
вечеряхме под глицинията.</i>

199
00:19:26,617 --> 00:19:30,258
<i>Quinty наля
Vino Nobile от Монтепулчано.</i>

200
00:19:30,480 --> 00:19:33,635
<i>Роза Чевели сервира зеленчуци...</i>

201
00:19:33,785 --> 00:19:38,018
<i>и синьора Бардини издълбана
агнешкото с розмарино.</i>

202
00:19:38,174 --> 00:19:40,845
<i>Непознат би се изненадал
да ни видите.:</i>

203
00:19:41,001 --> 00:19:43,232
<i>ходещите ранени на масата.</i>

204
00:19:44,816 --> 00:19:47,440
<i>Аз бях единственият
който не е загубил любим човек...</i>

205
00:19:48,495 --> 00:19:50,375
<i>няма какво да губя.</i>

206
00:19:52,531 --> 00:19:55,758
<i>- Добро утро, г-жо Делахънти.
- Добро утро, генерале.</i>

207
00:19:55,915 --> 00:19:58,269
Мислех, че може да искате нещо за четене.

208
00:19:58,737 --> 00:20:01,021
благодаря Много мило.

209
00:20:04,787 --> 00:20:07,992
<i>Двама на слънчев лъч</i>, от Глория Грей.

210
00:20:10,093 --> 00:20:13,420
- Не си мисли, че го знам.
- Много е лек. Много невзискателен.

211
00:20:14,199 --> 00:20:17,905
- Всъщност една от моите.
- Вашите? Искаш да кажеш, ти си го написал?

212
00:20:18,771 --> 00:20:21,607
Глория Грей е една от няколкото
noms de plume използвам.

213
00:20:21,764 --> 00:20:24,141
- Аз съм най-впечатлен.
- Не бъди.

214
00:20:25,128 --> 00:20:27,994
Романтичната фантастика не е велика литература.

215
00:20:28,151 --> 00:20:31,618
Въпреки това си е голямо постижение
за да бъде издадена книга.

216
00:20:31,774 --> 00:20:36,057
Издържах.
Имам голям талант за постоянство.

217
00:20:36,328 --> 00:20:39,252
Имаше безкрайни откази
в началото, разбира се.

218
00:20:39,409 --> 00:20:42,693
Месец след месец след месец.
И тогава получих писмо.

219
00:20:43,594 --> 00:20:46,068
„Интересуваме се от вашата новела.

220
00:20:47,398 --> 00:20:50,806
„Предвиждаме добри продажби
и изгодна връзка."

221
00:20:51,930 --> 00:20:56,017
- И наистина е така.
- Това е очарователно, г-жо Делахънти.

222
00:20:56,173 --> 00:21:00,005
Нямах представа, че ще останем в къщата
на изтъкната авторка.

223
00:21:01,186 --> 00:21:02,470
Едва ли това.

224
00:21:04,291 --> 00:21:07,757
Въпреки че имам своите почитатели.

225
00:21:38,522 --> 00:21:39,754
<i>S�?</i>

226
00:21:42,759 --> 00:21:47,089
- Знам. Но ти не можеш да го направиш, Роза.
- Целувка?

227
00:21:47,630 --> 00:21:51,701
- Някой може да ни види.
- СЗО? Г-жо Делахънти?

228
00:21:53,253 --> 00:21:54,840
Защо ревнува?

229
00:21:54,996 --> 00:21:56,886
- Не бъди глупав.
- Защо?

230
00:21:57,669 --> 00:22:00,881
Тя не харесва подобно поведение
пред гостите.

231
00:22:01,037 --> 00:22:05,155
Не, срамуваш се от мен.
Ти не ме обичаш под слънцето.

232
00:22:05,312 --> 00:22:06,330
Влез вътре.

233
00:22:06,486 --> 00:22:07,770
ти не ме обичаш

234
00:22:10,263 --> 00:22:12,518
- Добър ден, генерале.
- Добър ден, Куинти.

235
00:22:13,377 --> 00:22:17,141
Говорите отлично италиански.
Къде научи? Афера на сърцето?

236
00:22:17,723 --> 00:22:19,959
Няма с какво да се гордеем, сър.

237
00:22:21,279 --> 00:22:24,499
Измамих едно заможно италианско момиче
да се ожени за мен у дома.

238
00:22:25,302 --> 00:22:28,624
Казах й, че съм управител на
фабрика за месни екстракти, вярвате или не.

239
00:22:29,486 --> 00:22:32,025
Когато тя разбра, че лъжа,
тя ме напусна.

240
00:22:32,182 --> 00:22:34,428
Върна се при родителите си в Модена.

241
00:22:35,786 --> 00:22:40,240
Нямаше да я пусна
без никаква битка, така че я последвах.

242
00:22:41,084 --> 00:22:44,108
Една вечер баща й и братята й ме закараха
на село...

243
00:22:44,379 --> 00:22:47,918
избута ме на ръба на тревата,
и победи живите светлини от мен...

244
00:22:48,074 --> 00:22:51,341
и ме остави там,
странник в чужда земя.

245
00:22:51,498 --> 00:22:55,538
Така научих италиански, генерале.
От необходимост, както се казва.

246
00:22:58,521 --> 00:23:00,659
<i>И така минаваха дните.</i>

247
00:23:00,906 --> 00:23:04,099
<i>Ейми яде мълчаливо, ходеше мълчаливо...</i>

248
00:23:04,316 --> 00:23:06,464
<i>рисувани в тишина...</i>

249
00:23:07,238 --> 00:23:09,349
<i>живеех в тишина.</i>

250
00:23:19,385 --> 00:23:24,037
- Каква е твоята работа, Вернер?
- Надявам се да стана журналист.

251
00:23:25,563 --> 00:23:27,810
Журналист? Какъв журналист?

252
00:23:30,235 --> 00:23:31,445
Политика.

253
00:23:33,758 --> 00:23:36,034
Това не е любимият ми предмет.

254
00:23:39,595 --> 00:23:41,873
Познавате ли я отдавна? Мадлен?

255
00:23:43,202 --> 00:23:44,710
Само няколко седмици.

256
00:23:47,690 --> 00:23:49,463
Беше много красива.

257
00:23:49,734 --> 00:23:53,725
Тя беше специална. И умен. Много умно.

258
00:23:56,808 --> 00:24:00,266
Тя говореше много езици, нали знаеш.
Дори японски.

259
00:24:01,722 --> 00:24:04,229
- Това е умно.
- Това беше нейна работа.

260
00:24:05,511 --> 00:24:08,400
Тя работеше в голяма компания
като преводач.

261
00:24:12,925 --> 00:24:15,665
<i>Представих си първата им среща.</i>

262
00:24:15,813 --> 00:24:20,048
<i>Тя, разбира се, винаги носеше официални дрехи
за бизнес срещи...</i>

263
00:24:20,682 --> 00:24:23,911
<i>естествената й красота е подобрена
и станаха по-еротични...</i>

264
00:24:23,990 --> 00:24:26,333
<i>от тъмния костюм и чорапи.</i>

265
00:24:27,150 --> 00:24:32,172
<i>И тогава първият поглед, първата усмивка,
първият трепет на любовта.</i>

266
00:24:33,446 --> 00:24:35,758
<i>Трябва да има любов в живота на човек.</i>

267
00:24:36,152 --> 00:24:39,254
<i>Никой не може без
получаване или даване.</i>

268
00:24:40,308 --> 00:24:42,490
<i>Разбира се, не казах това на Вернер.</i>

269
00:24:43,892 --> 00:24:47,888
<i>Нито съм казал, че любовта е изтекла за мен
на Стената на смъртта.</i>

270
00:25:09,637 --> 00:25:11,511
Тук съм в пералното помещение.

271
00:25:11,586 --> 00:25:14,255
- Къде?
- Тук долу.

272
00:25:14,717 --> 00:25:16,141
Следвай гласа ми.

273
00:25:16,527 --> 00:25:17,594
тук

274
00:25:17,675 --> 00:25:21,044
- добро утро Имам писмо за дамата.
- Хвърли ми го.

275
00:25:24,012 --> 00:25:27,083
- Добър ден. ще се видим
- чао

276
00:25:31,066 --> 00:25:34,057
Американските власти
намериха чичото на Ейми.

277
00:25:34,214 --> 00:25:35,625
Отлично!

278
00:25:35,782 --> 00:25:38,712
Името му е Томас Ривърсмит.
Братът на майка й.

279
00:25:38,869 --> 00:25:40,309
Той е професор.

280
00:25:40,465 --> 00:25:42,483
Ривърсмит. Колко интересно.

281
00:25:42,639 --> 00:25:47,259
Инспектор Джироти ми изпрати писмо.
Това не е ли добра новина?

282
00:25:47,415 --> 00:25:49,305
Ейми има чичо.

283
00:25:49,920 --> 00:25:52,433
Имахме Ривърсмит в училище.

284
00:25:52,590 --> 00:25:56,387
Този човек е американец.
Томас Ривърсмит.

285
00:25:57,617 --> 00:25:59,562
Може би тя го нарича чичо Том.

286
00:26:00,505 --> 00:26:02,058
Чудя се дали го прави.

287
00:26:04,541 --> 00:26:08,080
Ривърсмит и аз влизахме
селото понякога. Не беше много далеч.

288
00:26:08,663 --> 00:26:12,892
Използвана жена, наречена г-жа Пач
да ни даде чай. Тя ни таксува шест пенса.

289
00:26:14,195 --> 00:26:15,983
Веднъж ни хванаха да пушим.

290
00:26:16,332 --> 00:26:19,075
- Ти и Ривърсмит?
- Не е ужасно престъпление.

291
00:26:19,231 --> 00:26:22,467
Простъпка.
Правилата бяха нарушени, разбира се...

292
00:26:22,624 --> 00:26:25,660
но никой не е крал.
Притежаването се приемаше за даденост.

293
00:26:25,929 --> 00:26:29,116
И ако сте били хванати в нещо,
не си излъгал.

294
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
Там научих какво значи чест.

295
00:26:35,180 --> 00:26:37,087
Сам ли живеете, генерале?

296
00:26:37,358 --> 00:26:40,216
Да, разбирам. Откакто жена ми почина.

297
00:26:40,517 --> 00:26:41,870
Всичко това щеше да се промени.

298
00:26:42,026 --> 00:26:45,975
Щях да живея с дъщеря си
и съпругът й в Хемпшир...

299
00:26:47,242 --> 00:26:48,903
но не можех да го харесам.

300
00:26:49,820 --> 00:26:50,921
Опитах се.

301
00:26:51,728 --> 00:26:53,019
Просто не можеше.

302
00:26:53,807 --> 00:26:58,017
Никой не може да не хареса човек.

303
00:26:58,421 --> 00:27:01,200
Жена ми беше много сърдита за това.

304
00:27:01,356 --> 00:27:03,648
Тя беше забележителна жена...

305
00:27:04,666 --> 00:27:06,307
и прекрасна съпруга.

306
00:27:08,548 --> 00:27:12,511
<i>Докато той говореше, видях кей,
събрани войски...</i>

307
00:27:12,796 --> 00:27:15,722
<i>и млад офицер, току-що повишен.</i>

308
00:27:16,063 --> 00:27:18,100
<i>Едва ли повече от момче.</i>

309
00:27:18,834 --> 00:27:22,540
<i>Годежът беше обявен
в навечерието на заминаването му.</i>

310
00:27:22,828 --> 00:27:23,847
Уилям!

311
00:27:24,003 --> 00:27:27,594
<i>„Обичам те“, каза тя.
„Ще те обичам завинаги“...</i>

312
00:27:28,132 --> 00:27:31,427
<i>сълзите й оцветяват кожата
от презрамката му.</i>

313
00:27:36,811 --> 00:27:40,809
Можете да останете тук
толкова дълго, колкото ти се иска.

314
00:27:41,196 --> 00:27:43,414
Не си сам в това, знаеш.

315
00:27:43,763 --> 00:27:47,788
Това е много голяма доброта,
г-жа Делахънти. благодаря

316
00:27:52,974 --> 00:27:54,231
Какво е?

317
00:28:11,567 --> 00:28:13,072
Искаш ли да го започнеш?

318
00:28:14,549 --> 00:28:16,264
Хайде, смешно е.

319
00:28:17,574 --> 00:28:18,501
не?

320
00:28:20,316 --> 00:28:21,620
Тогава го правя.

321
00:28:46,315 --> 00:28:50,957
Освен хората
във вашето купе, <i>carrozza</i> 219...

322
00:28:51,315 --> 00:28:53,801
никой във влака не е пострадал.

323
00:28:54,495 --> 00:28:57,631
Очевидно беше внимателно подбран,
вашето отделение.

324
00:28:58,634 --> 00:29:02,821
Един от вашите спътници
трябва да е била предвидената жертва.

325
00:29:03,440 --> 00:29:05,008
Може би американеца?

326
00:29:05,606 --> 00:29:09,846
Бащата на Ейми. Изглеждаше важен.
Може би политик? Сенатор.

327
00:29:10,003 --> 00:29:12,197
Или някой близък до президента.

328
00:29:12,849 --> 00:29:14,492
Той беше детски лекар.

329
00:29:17,030 --> 00:29:18,902
Зетят на генерала?

330
00:29:19,599 --> 00:29:21,833
Банкер търговец.

331
00:29:25,045 --> 00:29:26,962
Няма смисъл.

332
00:29:27,118 --> 00:29:31,008
И кой би направил такова ужасно нещо?

333
00:29:32,531 --> 00:29:36,043
Ако знаех, нямаше да ви отегчавам
с моите въпроси.

334
00:29:37,291 --> 00:29:39,777
Идвам, защото не знам.

335
00:29:40,912 --> 00:29:42,602
Никой не поема вината.

336
00:29:43,690 --> 00:29:46,731
Вестниците казаха
беше терористична атака.

337
00:29:47,200 --> 00:29:48,329
Може би.

338
00:29:48,838 --> 00:29:50,319
Какво друго можеше да бъде?

339
00:29:51,366 --> 00:29:52,570
кой знае

340
00:29:53,090 --> 00:29:55,953
Някакво лично отмъщение?

341
00:29:56,888 --> 00:29:58,202
Луд убиец?

342
00:29:59,447 --> 00:30:03,247
- Лунатик.
- Умен лунатик, <i>s�</i>, синьора.

343
00:30:04,167 --> 00:30:08,552
Бомба, внимателно скрита
на багажника...

344
00:30:10,051 --> 00:30:13,675
Мисля, че терористи, не лунатици.

345
00:30:41,452 --> 00:30:44,516
- Здравей, Вернер. добре ли си
- Да, аз съм.

346
00:30:45,020 --> 00:30:48,772
- Тук е много красиво.
- Страхувам се, че градината е ужасна бъркотия.

347
00:30:49,111 --> 00:30:52,897
Винаги имам намерение
да направя нещо по въпроса, но никога не го правя.

348
00:30:53,054 --> 00:30:55,117
защо Толкова е красиво.

349
00:30:55,410 --> 00:30:57,860
- Имате ли градина вкъщи?
- не

350
00:30:59,054 --> 00:31:02,877
- Но родителите ми имаха такъв.
- Вече не са живи?

351
00:31:03,510 --> 00:31:04,409
не

352
00:31:05,914 --> 00:31:08,217
Когато мисля за градини, се сещам за Англия.

353
00:31:08,374 --> 00:31:11,731
Не че имахме градина
когато бях дете. Просто заден двор.

354
00:31:12,213 --> 00:31:15,267
Винаги съм копнеел
за английска вила градина.

355
00:31:15,617 --> 00:31:19,984
Вашите тревисти граници и рози,
лупина и горичка...

356
00:31:20,140 --> 00:31:24,202
и каменен слънчев часовник, покрит с мъх,
може би баня за птици.

357
00:31:29,052 --> 00:31:30,696
Това бих искал.

358
00:31:39,980 --> 00:31:42,732
Виж това. Не е ли идеално?

359
00:31:44,975 --> 00:31:48,040
- Но ти каза под къщата.
- Да, добре...

360
00:31:48,277 --> 00:31:50,323
Ето го. Под къщата.

361
00:31:51,000 --> 00:31:54,566
Изложението е южно, няма вятър.
Това е идеална обстановка.

362
00:31:54,722 --> 00:31:58,334
Можем да имаме тревист бордюр
по целия път до там.

363
00:31:58,491 --> 00:32:01,406
Можем да вземем лупини.
Можем да имаме слънчогледи.

364
00:32:01,892 --> 00:32:07,292
Г-жа Делахънти спомена цвете
наречено "холи"... Нещо с "холи"...

365
00:32:07,448 --> 00:32:09,842
Hollyhocks. Да, абсолютно.

366
00:32:09,998 --> 00:32:14,699
Трябва да имаме всички тези долу по стената тук.
Това ще бъде рай за нея.

367
00:32:15,194 --> 00:32:16,773
Много работа, ум.

368
00:32:19,964 --> 00:32:23,475
- Просто се надявам, че мога да бъда полезен.
- Знаете какво казват:

369
00:32:23,651 --> 00:32:25,728
"Много ръце правят лека работа."

370
00:32:25,879 --> 00:32:28,165
И мисля, че три почти отговарят на изискванията.

371
00:32:28,892 --> 00:32:30,947
Хубаво е да направиш това, Вернер.

372
00:32:31,919 --> 00:32:34,341
Градините ме карат да мисля за бъдещето.

373
00:32:38,622 --> 00:32:41,960
Между другото тя спомена
нещо за...

374
00:32:42,262 --> 00:32:43,731
слънчев часовник?

375
00:32:43,887 --> 00:32:46,885
Слънчев часовник. О, Господи!
Е, трябва да направим всичко възможно.

376
00:32:49,884 --> 00:32:52,545
- Още сирене, генерале?
- Не, благодаря.

377
00:32:52,702 --> 00:32:55,789
Ако ме извините,
Имам да пиша няколко писма.

378
00:32:56,323 --> 00:32:57,808
къде е това

379
00:33:00,292 --> 00:33:01,733
къде е това

380
00:33:02,132 --> 00:33:06,146
Ти си в къщата ми, Ейми.
Аз съм г-жа Делахънти.

381
00:33:09,040 --> 00:33:11,058
Кръстът на майка ми е с мен.

382
00:33:11,329 --> 00:33:14,132
Тя казва, че не трябва да харча
толкова много време за рисуване на картини.

383
00:33:14,589 --> 00:33:17,387
Трябва да съм навън, казва тя,
играейки с другите деца.

384
00:33:18,129 --> 00:33:21,484
Но ми харесва на закрито. Обичам да рисувам картини.

385
00:33:21,755 --> 00:33:24,092
Това е като да имаш цял свят само за себе си.

386
00:33:24,249 --> 00:33:27,019
Ако изляза навън, само ще започнем да се караме.

387
00:33:27,176 --> 00:33:31,393
Затова ми харесва, когато вали.
Никой не очаква да излезеш тогава.

388
00:33:34,603 --> 00:33:38,035
<i>д-р Innocenti го намери за окуражаващо
че Ейми е говорила.</i>

389
00:33:38,493 --> 00:33:42,035
<i>Но той ни напомни това
процесът на възстановяване в случаи като този...</i>

390
00:33:42,191 --> 00:33:44,382
<i>често беше дълъг и несигурен.</i>

391
00:33:44,539 --> 00:33:47,180
<i>Трябва да помним какво е реалността за нея...</i>

392
00:33:47,336 --> 00:33:50,574
<i>и колко болезнено ще бъде
докато паметта й се връща.</i>

393
00:33:53,973 --> 00:33:56,321
- Там ли отиваме?
- да

394
00:33:58,079 --> 00:34:01,105
<i>Постепенно нашите тревоги
започна да се отдалечава...</i>

395
00:34:01,261 --> 00:34:04,150
<i>и ние сами се предадохме
към щастието.</i>

396
00:34:05,557 --> 00:34:07,238
- Става ли?
- <i>Perfetto.</i>

397
00:34:09,260 --> 00:34:13,068
<i>Не можех да не отразя това щастие
често е илюзия.</i>

398
00:34:13,361 --> 00:34:15,297
<i>Но какво лошо има в това?</i>

399
00:34:16,513 --> 00:34:18,685
„Вечерта беше станала нощ.

400
00:34:18,960 --> 00:34:21,804
„Лунната светлина блестеше
на Канале Гранде.

401
00:34:22,319 --> 00:34:25,923
„Марко я хвана за ръката
и отвори вратата на спалнята.

402
00:34:26,194 --> 00:34:28,136
"Той я заведе до леглото..."

403
00:34:30,970 --> 00:34:32,035
давай

404
00:34:35,255 --> 00:34:36,940
„Когато тя се събуди...

405
00:34:37,638 --> 00:34:40,564
„Тара знаеше, че е намерила
любовта на живота й.

406
00:34:41,314 --> 00:34:45,259
„Целуни ме, каза тя,
и се потопи в прегръдката му."

407
00:34:52,331 --> 00:34:55,537
<i>Ейми имаше способността
за да постигнем най-доброто...</i>

408
00:34:55,693 --> 00:34:59,494
<i>и понякога най-неочакваните
качества в тези, до които тя беше близо.</i>

409
00:35:01,978 --> 00:35:06,124
<i>Тя ни даде живот и дух
и нова надежда за бъдещето.</i>

410
00:35:07,317 --> 00:35:09,884
Каква красива градина!

411
00:35:10,155 --> 00:35:14,263
Това е толкова красива мисъл!
Успя ли, Ейми?

412
00:35:14,736 --> 00:35:19,256
Градината не компенсира нищо,
но това бележи нашето възстановяване във вашата къща.

413
00:35:19,413 --> 00:35:23,859
Това е най-прекрасният подарък
някога съм имал. благодаря

414
00:35:28,123 --> 00:35:33,179
<i>Може би за генерала стана Ейми
дъщеря, с която може да започне отново.</i>

415
00:35:34,178 --> 00:35:38,340
<i>Може би за Вернер,
тя беше момичето, което беше починало във влака.</i>

416
00:35:40,717 --> 00:35:43,979
<i>От моя страна,
Мога да претендирам без резерви...</i>

417
00:35:44,220 --> 00:35:47,659
<i>че станах толкова отдаден на детето
през това време...</i>

418
00:35:47,816 --> 00:35:49,725
<i>каквато може да бъде всяка майка.</i>

419
00:36:06,462 --> 00:36:08,057
Здравей, <i>пронто.</i>

420
00:36:08,214 --> 00:36:10,589
<i>Имам разговор човек на човек
за синьора Делахънти.</i>

421
00:36:10,746 --> 00:36:12,049
Говорейки.

422
00:36:12,380 --> 00:36:15,299
<i>Вашата група е на линия, сър, давайте.</i>

423
00:36:20,173 --> 00:36:22,878
- Той идва да я вземе.
- СЗО?

424
00:36:24,570 --> 00:36:25,958
Нейният чичо.

425
00:36:26,836 --> 00:36:29,833
- Да я върна в Америка?
- да

426
00:36:30,938 --> 00:36:32,479
Как звучи той?

427
00:36:34,787 --> 00:36:36,384
Не е лесен човек.

428
00:36:56,858 --> 00:36:59,977
<i>Когато бях момиче,
Копнеех за млад мъж от добро семейство...</i>

429
00:37:00,133 --> 00:37:03,141
<i>да спре в колата си до мен.</i>

430
00:37:06,744 --> 00:37:08,320
<i>Когато бях жена...</i>

431
00:37:08,476 --> 00:37:12,782
<i>Жадувах за различен вид непознат
да се появи в Caf� Rose.</i>

432
00:37:13,661 --> 00:37:15,231
<i>До сега, разбира се...</i>

433
00:37:15,387 --> 00:37:18,885
<i>все такива романтични фантазии
бяха изпратени в миналото.</i>

434
00:37:21,909 --> 00:37:24,036
...вероятно те е довел
дългият път наоколо.

435
00:37:24,193 --> 00:37:27,936
Те вдигат таксата по този начин.
Минахте ли по мост на около миля?

436
00:37:28,207 --> 00:37:31,018
Е, вероятно.

437
00:37:31,329 --> 00:37:34,539
- Г-жа Делахънти ли...
- Аз съм г-жа Делахънти.

438
00:37:34,696 --> 00:37:37,062
Томас Ривърсмит.
как си

439
00:37:37,218 --> 00:37:40,019
Добре сте дошли, г-н Ривърсмит.

440
00:37:40,339 --> 00:37:42,329
Надяваме се, че сте имали приятно пътуване.

441
00:37:42,485 --> 00:37:45,898
- Това ли е задната стая за господина?
- Да, моля.

442
00:37:46,954 --> 00:37:50,595
- Просто казвах на...
- Куинти.

443
00:37:50,752 --> 00:37:54,820
Таксиметровият шофьор имаше известни затруднения
намиране на къщата.

444
00:37:54,976 --> 00:37:56,993
Иначе пътуването беше добре.

445
00:37:57,244 --> 00:38:00,578
- Сигурен съм, че можеш да направиш едно питие.
- Едно питие?

446
00:38:01,306 --> 00:38:03,672
След цялото пътуване.

447
00:38:04,196 --> 00:38:08,049
6:00 часа е, часът за коктейли,
както го наричате вие американците.

448
00:38:08,205 --> 00:38:11,570
ако нямаш нищо против
Бих искал първо да си измия ръцете...

449
00:38:11,648 --> 00:38:14,241
и тогава бих искал да видя племенницата си.

450
00:38:14,553 --> 00:38:16,718
да разбира се По този начин.

451
00:38:27,636 --> 00:38:29,122
Чичо ти е тук.

452
00:38:30,293 --> 00:38:32,248
Г-н Ривърсмит пристигна.

453
00:38:33,887 --> 00:38:37,144
Значи ти си Ейми.

454
00:38:38,743 --> 00:38:39,899
да

455
00:38:43,276 --> 00:38:47,653
Това няма да е лесно
за всеки от нас, Ейми.

456
00:38:49,792 --> 00:38:52,276
Но се надявам да станем приятели.

457
00:38:58,791 --> 00:39:02,672
Благодаря ви, г-жо Делахънти.
Ще се видим долу.

458
00:39:03,599 --> 00:39:04,865
благодаря

459
00:39:12,711 --> 00:39:14,373
И така, какво четеш?

460
00:39:17,317 --> 00:39:18,720
Луис Карол.

461
00:39:23,844 --> 00:39:26,332
Бих ли ви поправил нещо, сър?

462
00:39:26,488 --> 00:39:29,129
Целият този прах по пътя,
трябва да сте изсъхнали.

463
00:39:29,285 --> 00:39:30,272
благодаря

464
00:39:31,060 --> 00:39:33,648
Бърбън ли ще е?
Това не се ли пие в Америка?

465
00:39:33,805 --> 00:39:35,633
Бих предпочел Old Fashioned.

466
00:39:36,751 --> 00:39:40,120
- Сигурен съм, че това ще е трудно, Куинти.
- Да, моля.

467
00:39:40,435 --> 00:39:42,486
Един Old Fashioned с лед.

468
00:39:43,078 --> 00:39:44,776
Г-н Ривърсмит, седнете тук.

469
00:39:46,702 --> 00:39:48,234
Един от тези на Ейми.

470
00:39:56,685 --> 00:39:59,647
Оценявам много...

471
00:40:00,079 --> 00:40:02,354
какво направи д-р Инокенти за Ейми...

472
00:40:02,511 --> 00:40:05,890
и ти, разбира се,
г-жа Делахънти.

473
00:40:06,046 --> 00:40:08,624
За мен беше удоволствие.
Тя е очарователно дете.

474
00:40:08,876 --> 00:40:11,039
Не пропускайте да имам акаунт.

475
00:40:11,195 --> 00:40:13,984
Искам всичко това да е уредено
преди да тръгнем.

476
00:40:14,140 --> 00:40:16,940
- Наистина няма нужда.
- Имам бележка къде си за всичко това.

477
00:40:17,164 --> 00:40:19,183
Ще хапнете ли още едно, г-жо Д.?

478
00:40:20,068 --> 00:40:23,108
О, наистина. Благодаря ти, Куинти.
Мисля, че може би ще го направя.

479
00:40:25,217 --> 00:40:28,197
Не мога да те оставя да пиеш сам,
Г-н Ривърсмит.

480
00:40:32,053 --> 00:40:35,246
Вернер! Това е г-н Ривърсмит.

481
00:40:36,376 --> 00:40:37,742
Чичото на Ейми.

482
00:40:37,898 --> 00:40:40,962
- Г-н Ривърсмит, това е Вернер.
- Как си?

483
00:40:41,119 --> 00:40:42,190
как си

484
00:40:44,080 --> 00:40:48,175
Нямах представа, че си
такъв завършен артист, млада дама.

485
00:40:48,446 --> 00:40:51,010
Това са много интересни снимки.

486
00:40:51,743 --> 00:40:54,963
- Какви снимки?
- Тези тук.

487
00:40:55,477 --> 00:40:56,891
Не съм ги рисувала.

488
00:40:58,865 --> 00:41:01,021
- Аз ги нарисувах.
- Вернер ги нарисува.

489
00:41:06,506 --> 00:41:09,842
- Съжалявам, аз не...
- Кога ме отвеждате?

490
00:41:11,566 --> 00:41:17,100
Всичко зависи от това какво казва д-р Innocenti
когато дойде да ни види.

491
00:41:21,674 --> 00:41:24,537
Колко дълго ще бъдеш
оставате ли с нас, г-н Ривърсмит?

492
00:41:24,693 --> 00:41:28,042
Имам конференция в Балтимор
на 25...

493
00:41:28,198 --> 00:41:30,538
така че се надявам да се върнем дотогава.

494
00:41:30,695 --> 00:41:31,996
Толкова бързо?

495
00:41:33,445 --> 00:41:35,106
Познаваш ли добре Ейми?

496
00:41:36,611 --> 00:41:40,289
Срещнахме се за първи път само преди час.

497
00:41:41,081 --> 00:41:42,228
Преди час?

498
00:41:42,499 --> 00:41:45,398
Е, Филис, майката на Ейми и аз...

499
00:41:46,170 --> 00:41:47,995
Имаше семейна кавга.

500
00:41:50,753 --> 00:41:52,696
Къде живееш в Пенсилвания?

501
00:41:53,661 --> 00:41:57,220
Върджинвил. Работя в университета.

502
00:41:57,597 --> 00:41:59,703
- Имате ли деца?
- не

503
00:41:59,860 --> 00:42:03,817
Но Франсин има две
от предишния й брак.

504
00:42:04,390 --> 00:42:06,143
Живеят с баща си.

505
00:42:06,950 --> 00:42:10,421
<i>Франсин. Ново име за мен.</i>

506
00:42:11,247 --> 00:42:14,312
<i>Изглеждаше грубо, неприятно...</i>

507
00:42:14,899 --> 00:42:17,504
<i>като тебешир стърже по черна дъска.</i>

508
00:42:18,655 --> 00:42:21,756
Предполагам, че трябва да сме
наричам те професор.

509
00:42:21,913 --> 00:42:24,499
Не, не използвам заглавието.

510
00:42:24,662 --> 00:42:27,756
Не мисля за академични отличия
са важни.

511
00:42:28,467 --> 00:42:30,748
Какво е вашето поприще?

512
00:42:31,480 --> 00:42:34,763
- Изучавам мравката дърводелец.
- Мравка дърводелец?

513
00:42:34,920 --> 00:42:38,800
Червената мравка дърводелец.
<i>Camponotus ferrugineus.</i>

514
00:42:39,502 --> 00:42:44,171
Не мисля, че познавам мравката дърводелец.
Пътищата ни не са се пресичали, като че ли.

515
00:42:45,931 --> 00:42:49,369
Взаимната зависимост
колонии от мравки дърводелци...

516
00:42:49,617 --> 00:42:54,675
разкрива поведение, което е удивително подобно
на човешки същества.

517
00:42:55,033 --> 00:42:56,152
наистина ли

518
00:42:57,192 --> 00:43:01,097
<i>Представих си дома му
във Върджинвил, Пенсилвания.</i>

519
00:43:02,009 --> 00:43:05,247
<i>Местната полиция щеше да им каже
за бомбата...</i>

520
00:43:05,641 --> 00:43:07,859
<i>и Ейми, и влака.</i>

521
00:43:08,496 --> 00:43:11,773
<i>Щеше да има
много дискусии тази вечер.</i>

522
00:43:11,930 --> 00:43:14,985
<i>Какво да правя с детето?
Трябва ли тя да дойде и да живее с тях?</i>

523
00:43:15,256 --> 00:43:17,408
<i>Какви алтернативи имаше?</i>

524
00:43:18,277 --> 00:43:20,208
<i>Самите нямат деца...</i>

525
00:43:20,364 --> 00:43:23,555
<i>очевидно беше трудна ситуация.</i>

526
00:43:25,144 --> 00:43:28,995
Франсин споделя ли вашия интерес
в червената мравка дърводелец?

527
00:43:29,395 --> 00:43:31,683
Не, нейната област е съвсем различна.

528
00:43:32,143 --> 00:43:35,996
Нейната специалност
е <i>Camponotus pennsylvanicus</i>:

529
00:43:36,546 --> 00:43:38,803
черната мравка дърводелец.

530
00:43:53,755 --> 00:43:58,635
<i>Надявах се да намеря снимка на Франсин
това щеше да потвърди картината, която бях формирал.</i>

531
00:43:59,837 --> 00:44:01,855
<i>Но нямаше такъв.</i>

532
00:44:08,239 --> 00:44:10,239
<i>Това го занимава.</i>

533
00:44:10,487 --> 00:44:12,891
<i>Това подхранва амбицията му.</i>

534
00:44:13,404 --> 00:44:16,900
<i>Той е виден и отличен
и погледна към.</i>

535
00:44:17,595 --> 00:44:20,217
<i>Но той не е наясно с обикновените неща.</i>

536
00:44:22,104 --> 00:44:24,508
<i>г-н Ривърсмит е амбициозен човек.</i>

537
00:44:26,125 --> 00:44:28,235
<i>Това не ми беше хрумвало преди.</i>

538
00:44:28,544 --> 00:44:30,155
<i>Той е амбициозен...</i>

539
00:44:30,366 --> 00:44:34,257
<i>и Франсин е амбициозна за него
и за себе си.</i>

540
00:44:34,963 --> 00:44:37,192
<i>Има и други професори
с микроскопи...</i>

541
00:44:37,348 --> 00:44:40,500
<i>гледане на мравки с различни цветове
в други дървета.</i>

542
00:44:41,730 --> 00:44:44,326
<i>Той и Франсин трябва да продължат напред.</i>

543
00:44:44,483 --> 00:44:46,562
<i>Те трябва да стигнат първи.</i>

544
00:44:46,994 --> 00:44:50,342
<i>Къде биха могли да намерят време
да се посвети на дете...</i>

545
00:44:50,499 --> 00:44:53,342
<i>който дойде толкова уморително
внезапно?</i>

546
00:44:58,160 --> 00:45:01,912
- Мислиш ли, че ще ме заведе в Сиена?
- Разбира се, че ще го направи.

547
00:45:02,069 --> 00:45:05,468
- Ти го попитай, Вернер.
- Аз? Защо да го питам?

548
00:45:06,096 --> 00:45:08,527
Той е твой чичо, не мой, нали?

549
00:45:09,343 --> 00:45:11,747
Моля те, Вернер.

550
00:45:11,903 --> 00:45:15,621
Хайде, Ейми, толкова си смела.
Можете да го направите.

551
00:45:16,163 --> 00:45:19,645
- Но аз наистина не го познавам.
- Ще го опознаеш.

552
00:45:20,991 --> 00:45:22,936
<i>Camponotus irritatus.</i>

553
00:45:25,512 --> 00:45:26,851
Проклета досада.

554
00:45:35,666 --> 00:45:38,547
<i>Какво ще кажеш да я върнеш обратно в Щатите?</i>

555
00:45:38,886 --> 00:45:41,712
Тя ще се нуждае от внимателно наблюдение.

556
00:45:41,868 --> 00:45:45,264
Разбира се, ще ти дам
всички медицински досиета за вашия собствен лекар.

557
00:45:45,420 --> 00:45:47,906
Искам да кажа, ще бъде ли добре за пътуването?

558
00:45:48,254 --> 00:45:51,723
Няма медицинска причина
защо не трябва да пътува...

559
00:45:52,132 --> 00:45:53,443
но е дълъг път.

560
00:45:53,600 --> 00:45:56,737
Не можем да знаем какъв ефект
пътуването може да я засегне.

561
00:45:56,893 --> 00:45:59,044
Има едно нещо, което не разбирам.

562
00:45:59,201 --> 00:46:01,866
Ейми настоява, че не го е направила
нарисувайте тези снимки.

563
00:46:02,209 --> 00:46:04,427
Защото тя не знае, че го е направила.

564
00:46:05,097 --> 00:46:08,189
Да, но защо трябва
германецът се преструва, че ги е рисувал?

565
00:46:08,482 --> 00:46:09,895
Един вид доброта.

566
00:46:10,445 --> 00:46:12,957
Ако детето вярва, че не ги е рисувало...

567
00:46:13,114 --> 00:46:15,499
трябва да има обяснение
за тяхното съществуване.

568
00:46:15,655 --> 00:46:18,260
В противен случай щеше да бъде
много притеснително за нея.

569
00:46:21,458 --> 00:46:24,998
Куинти, трябва ли да го направиш сега?
Закусваме.

570
00:46:25,306 --> 00:46:26,453
Да, разбирам.

571
00:46:32,034 --> 00:46:33,973
<i>Buongiorno, dottore.</i>

572
00:46:34,356 --> 00:46:36,025
Добро утро, г-н Куинти.

573
00:46:37,939 --> 00:46:40,897
Виждам, че се запознахте с нашия нов гост, <i>dottore.</i>

574
00:46:41,168 --> 00:46:43,019
Елате и се присъединете към нас на кафе.

575
00:46:44,210 --> 00:46:48,880
Г-жо Делахънти, съжалявам,
но Ейми е твърде срамежлива, за да се запита.

576
00:46:49,036 --> 00:46:50,807
Тя иска да отиде в Сиена.

577
00:46:51,421 --> 00:46:53,993
- Защо Сиена?
- Тя не ми каза много.

578
00:46:54,149 --> 00:46:58,113
Тя каза, че е обещала на лекаря
щеше да отиде преди да замине за Америка...

579
00:46:58,379 --> 00:47:00,672
и иска чичо й да я вземе.

580
00:47:00,828 --> 00:47:04,679
Сигурен съм, че той би искал да я вземе.
Не е ли така, г-н Ривърсмит?

581
00:47:04,836 --> 00:47:06,296
Какво точно е това?

582
00:47:06,567 --> 00:47:10,185
Просто казвах на Вернер,
Сигурен съм, че бихте искали да заведете Ейми в Сиена.

583
00:47:10,342 --> 00:47:11,468
Мисля, че вината е моя.

584
00:47:11,624 --> 00:47:15,055
Разказах й за Сиена
защото това е градът, в който съм роден.

585
00:47:15,326 --> 00:47:18,100
Защо не отидем всички?
Никога не съм бил в Сиена.

586
00:47:18,257 --> 00:47:20,419
Абсолютно. Колкото повече, толкова по-добре.

587
00:47:20,576 --> 00:47:23,783
Е, предполагам, че ако Ейми иска да отиде...

588
00:47:24,303 --> 00:47:27,376
Това е първият път
всички ще сме направили нещо заедно.

589
00:47:28,208 --> 00:47:30,851
Преди не сме имали самочувствието.

590
00:47:33,725 --> 00:47:37,473
<i>Имах впечатление
че г-н Ривърсмит сподави въздишка.</i>

591
00:47:38,700 --> 00:47:43,455
<i>Изненадан съм, че Франсин не му беше казала
че този негов навик изглежда неучтив...</i>

592
00:47:43,731 --> 00:47:44,841
<i>ако не е грубо.</i>

593
00:47:46,394 --> 00:47:48,485
<i>Няколко седмици с правилната жена...</i>

594
00:47:48,642 --> 00:47:51,734
<i>и всички тези малки раздразнения
скоро ще изчезне.</i>

595
00:47:55,720 --> 00:47:58,711
- Добро утро, г-н Ривърсмит.
- Добро утро, генерале.

596
00:47:58,868 --> 00:47:59,894
Може ли да отидем отзад?

597
00:48:00,050 --> 00:48:02,103
- здравей
- добро утро

598
00:48:03,574 --> 00:48:07,592
- Добро утро, генерале.
- Куинти каза, че мога да дойда.

599
00:48:08,565 --> 00:48:10,584
Сега виж тук, Куинти.

600
00:48:10,740 --> 00:48:13,488
- Ти каза, че е добре. Колкото повече, толкова по-добре.
- Не казах такова нещо.

601
00:48:13,644 --> 00:48:15,823
Вие със сигурност го направихте. Ще се отрази добре на момичето...

602
00:48:15,979 --> 00:48:18,199
Измисляш си.
Името й никога не е споменавано.

603
00:48:18,355 --> 00:48:20,098
Имаше питие в себе си по това време.

604
00:48:20,254 --> 00:48:24,193
Идваш, за да караш. това е
съвсем различно за прислужница, която да се присъедини.

605
00:48:24,350 --> 00:48:27,382
аз знам Ние сме класа на слугите, знам това...

606
00:48:27,538 --> 00:48:29,877
но това ще бъде ужасно разочарование за нея.

607
00:48:30,034 --> 00:48:32,261
Тя беше станала и гладеше дрехите си
до малките часове.

608
00:48:32,537 --> 00:48:36,399
<i>Аз самият съм от класата на слугите,
както Куинти добре знае.</i>

609
00:48:36,556 --> 00:48:39,108
- Да вървим!
- Чакай малко, не всички сме вътре.

610
00:48:39,265 --> 00:48:42,547
<i>Но с всички чакащи,
Не исках да му обяснявам.</i>

611
00:48:42,977 --> 00:48:45,537
<i>Но естествено имаше разлика.</i>

612
00:48:46,574 --> 00:48:48,308
Сиена следващата спирка!

613
00:48:50,899 --> 00:48:55,756
<i>Няма да ходиш повече, влюбена пеперудко</i>

614
00:48:55,973 --> 00:48:59,556
<i>Пърхане наоколо през нощта и деня</i>

615
00:48:59,712 --> 00:49:03,423
<i>Смущаване на съня на красавиците</i>

616
00:49:03,580 --> 00:49:05,534
<i>Малко Нарцис и Адонис на любовта</i>

617
00:49:10,450 --> 00:49:15,431
Сънувах най-необикновения сън
снощи.

618
00:49:15,588 --> 00:49:17,051
Беше за теб.

619
00:49:17,322 --> 00:49:20,344
Поправяше кухненското чекмедже...

620
00:49:20,615 --> 00:49:25,168
който току-що се беше разпаднал на парчета
в ръцете на сестра ти.

621
00:49:25,324 --> 00:49:31,448
Изстъргахте някаква гъбичка
от ставите.

622
00:49:31,604 --> 00:49:35,073
И тогава сте поставили чекмеджето в скоба.

623
00:49:35,514 --> 00:49:38,267
"Беше толкова умно да го направя"...

624
00:49:38,568 --> 00:49:40,061
каза Филис.

625
00:49:41,043 --> 00:49:44,680
И дървената летва на кухненската щора...

626
00:49:45,071 --> 00:49:47,282
удрян в рамката на прозореца.

627
00:49:49,353 --> 00:49:50,648
помниш ли...

628
00:49:50,804 --> 00:49:53,830
венецианска щора, която се почуква
рамката на прозореца?

629
00:49:54,620 --> 00:49:55,547
не

630
00:49:56,251 --> 00:49:58,617
<i>Отговорът дойде твърде бързо.</i>

631
00:49:58,927 --> 00:50:02,441
<i>За да запомните, необходимо е
да помисля за момент.</i>

632
00:50:02,597 --> 00:50:04,582
<i>Дори за няколко минути.</i>

633
00:50:04,738 --> 00:50:08,335
<i>Беше разочароващо
че г-н Ривърсмит нямаше да си прави труда.</i>

634
00:50:08,662 --> 00:50:13,617
<i>Но бях сигурен в славата на Сиена
скоро ще го направи по-податлив.</i>

635
00:50:24,394 --> 00:50:26,018
Разкажи ми за сестра си.

636
00:50:29,358 --> 00:50:30,674
да ти кажа какво

637
00:50:31,877 --> 00:50:34,079
Какъв човек беше тя.

638
00:50:38,124 --> 00:50:39,891
Тя много приличаше на Ейми.

639
00:50:41,472 --> 00:50:43,917
Всеки път, когато видя Ейми,
Спомням си за Филис.

640
00:50:44,074 --> 00:50:46,463
- Да, знам.
- Боя се, че това е само изходът.

641
00:50:46,619 --> 00:50:49,381
- Тръгваме да обикаляме отпред.
- Каква скука.

642
00:50:51,414 --> 00:50:52,772
Още стъпки.

643
00:50:53,460 --> 00:50:55,689
- Ейми, почакай.
- Хайде де.

644
00:50:56,530 --> 00:50:59,754
Но какво стана? Защо се скарахте?

645
00:50:59,911 --> 00:51:03,819
Филис беше много близо
на първата ми жена. Когато се разделихме...

646
00:51:04,196 --> 00:51:07,158
Филис направи всичко по силите си
да ни събере отново.

647
00:51:07,315 --> 00:51:10,114
Сигурно е било трудно за Франсин.

648
00:51:10,270 --> 00:51:14,177
Беше. Тя беше много ядосана за това.
Много разстроен.

649
00:51:14,334 --> 00:51:16,126
Стигна се до жестока кавга.

650
00:51:16,397 --> 00:51:18,210
И ти взе страната на Франсин?

651
00:51:18,366 --> 00:51:19,871
Ами разбира се.

652
00:51:20,817 --> 00:51:22,724
Филис никога не ми прости.

653
00:51:23,634 --> 00:51:25,887
Никога повече не си проговорихме.

654
00:51:27,356 --> 00:51:31,584
Дузина пъти бих стигнал до въпроса
пиша, за да се поправя...

655
00:51:31,740 --> 00:51:34,896
но никога не го направи.

656
00:51:35,413 --> 00:51:37,805
Хайде, вие двамата. побързайте

657
00:51:37,962 --> 00:51:40,691
Не всички сме в такава форма като вас,
млада дама.

658
00:51:41,892 --> 00:51:44,397
Надявайки се да сложа край на кръвопролитието и съперничеството...

659
00:51:44,553 --> 00:51:48,433
Свети Бернардин, 1380-1444...

660
00:51:48,590 --> 00:51:53,757
искаше враждуващите сиенци да се обединят
под неговия символ на Възкръсналия Христос.

661
00:51:53,913 --> 00:51:56,235
Това ще бъде над вратата там, вижте.

662
00:51:56,389 --> 00:51:57,535
проработи ли

663
00:51:57,691 --> 00:52:01,885
За съжаление, чумата унищожи повечето от тях
населението, така че той никога не е разбрал.

664
00:52:02,041 --> 00:52:03,389
да влезем ли

665
00:52:14,092 --> 00:52:15,560
Къде е Ейми?

666
00:52:16,975 --> 00:52:20,104
За бога. Къде отиде тя?

667
00:52:21,492 --> 00:52:22,979
Ейми!

668
00:52:32,097 --> 00:52:34,567
Ето я. Тя е там.

669
00:52:38,733 --> 00:52:41,072
- Какви са те?
- Какво са какво?

670
00:52:41,360 --> 00:52:43,646
Тези цветни неща на стената.

671
00:52:43,802 --> 00:52:45,114
Те са каски.

672
00:52:45,270 --> 00:52:48,049
Каски? Колко необикновено.

673
00:52:48,319 --> 00:52:50,199
- Чудя се какво правят там.
- чудя се.

674
00:52:50,424 --> 00:52:53,764
Сигурно в памет на хората
които са загинали при пътнотранспортни произшествия.

675
00:52:54,035 --> 00:52:56,579
- Не, не. Запазено.
- <i>Scusi</i>?

676
00:52:56,735 --> 00:52:59,038
Запазено. Те бяха спасени.

677
00:52:59,194 --> 00:53:02,021
Те благодарят.
Слагат им <i>каското</i> на стената.

678
00:53:02,177 --> 00:53:04,607
Колко трогателно.

679
00:53:05,712 --> 00:53:08,199
Нямам какво да сложа там.

680
00:53:08,657 --> 00:53:10,070
какво искаш да кажеш

681
00:53:10,227 --> 00:53:12,538
Бях спасен. Трябва да благодаря.

682
00:53:14,905 --> 00:53:18,263
Каква сладка идея.
Трябва да измислим нещо.

683
00:53:18,419 --> 00:53:20,850
Хайде, много за гледане.

684
00:53:21,562 --> 00:53:25,919
Вътре има няколко прекрасни картини.

685
00:53:26,075 --> 00:53:28,085
Сещате ли се за нещо?

686
00:53:28,434 --> 00:53:31,635
Ако ме извините,
Ще тръгна да търся книжарница.

687
00:53:31,792 --> 00:53:35,322
- Може да намеря нещо за розите.
- Да, моля, направете го.

688
00:53:35,478 --> 00:53:38,048
Отново ще се качим до кулата,
ако всичко е наред.

689
00:53:38,204 --> 00:53:40,763
Да, разбира се, ако имате енергията.

690
00:53:40,920 --> 00:53:43,316
- Ще опитаме.
- Хайде, ще се състезавам с теб.

691
00:53:45,849 --> 00:53:48,859
Г-н Ривърсмит, къде отивате?

692
00:53:49,131 --> 00:53:51,538
Мислех да погледна
в картинната галерия.

693
00:53:51,695 --> 00:53:54,968
Не, не искаш да правиш това.
Пълно с туристи.

694
00:53:55,125 --> 00:53:56,866
Ела с мен.

695
00:53:57,721 --> 00:53:58,763
По този начин.

696
00:54:02,272 --> 00:54:05,599
Това място ли сте били преди?

697
00:54:05,755 --> 00:54:07,565
да Винаги идвам тук.

698
00:54:24,790 --> 00:54:26,479
<i>Извинение.</i>

699
00:54:31,015 --> 00:54:33,527
Това е много тихо място.

700
00:54:36,511 --> 00:54:39,571
Тук е това място. Това е мястото за нас.

701
00:54:40,549 --> 00:54:43,484
Сигурен ли си, че това е един вид...
Другите идват ли тук?

702
00:54:43,640 --> 00:54:45,344
Да седнем, става ли?

703
00:54:51,145 --> 00:54:53,988
Чудя се дали са братя, барманите.

704
00:54:54,639 --> 00:54:56,988
Изглеждат като братя, нали?

705
00:54:57,767 --> 00:54:59,878
Чудя се дали са.

706
00:55:02,079 --> 00:55:04,400
Тук е толкова спокойно.

707
00:55:04,557 --> 00:55:07,020
Сигурен съм, че умираш
за малко тишина и спокойствие.

708
00:55:07,176 --> 00:55:09,388
И едно питие!
Настоявам да ти дам един коктейл.

709
00:55:09,544 --> 00:55:11,942
Не, не пия по средата на деня.

710
00:55:12,876 --> 00:55:17,162
<i>Разпознавайки това като учтиво нежелание
да приема повече гостоприемство...</i>

711
00:55:17,318 --> 00:55:18,537
<i>Игнорирах го.</i>

712
00:55:18,694 --> 00:55:20,639
<i>Поръчах му Old Fashioned...</i>

713
00:55:20,795 --> 00:55:24,400
<i>тъй като в къщата ми,
което беше установено като негово питие.</i>

714
00:55:27,419 --> 00:55:29,878
Тук е страшно приятно.

715
00:55:33,089 --> 00:55:35,422
Не трябва да се тревожите за другите.

716
00:55:35,693 --> 00:55:38,768
Няма причина защо ти и аз
не трябва да прекарват малко време заедно.

717
00:55:38,924 --> 00:55:42,036
И ако езиците започнат да се клатят, на кого му пука?

718
00:55:43,416 --> 00:55:44,765
Такива глупости.

719
00:55:52,247 --> 00:55:56,165
Погледнете ги там,
мъжът и момичето.

720
00:55:57,403 --> 00:55:59,504
Дали са любовници, предполагате ли?

721
00:56:00,329 --> 00:56:02,623
Може би просто приятел.

722
00:56:03,128 --> 00:56:06,203
Баща й? какво мислиш

723
00:56:06,758 --> 00:56:10,271
Не, мисля, че са любовници. Вижте.
Сигурен съм, че са любовници.

724
00:56:11,106 --> 00:56:12,131
<i>Благодаря.</i>

725
00:56:13,454 --> 00:56:14,995
<i>Поздрав.</i>

726
00:56:23,840 --> 00:56:27,766
Какво странно
и това е мистериозно нещо, любов.

727
00:56:29,114 --> 00:56:31,709
Да си без него е като да си...

728
00:56:32,887 --> 00:56:34,832
лишени от кислород.

729
00:56:37,724 --> 00:56:40,752
Нямах любов, когато бях дете.

730
00:56:41,691 --> 00:56:45,024
Хората, които ме възпитаха
не бяха моите родители.

731
00:56:46,587 --> 00:56:49,779
Бях още много малък
когато ми казаха истината.

732
00:56:51,144 --> 00:56:53,639
- Маслина?
- Не, благодаря.

733
00:56:56,272 --> 00:57:00,714
Истинските ми родители бяха пътуващи артисти.

734
00:57:03,861 --> 00:57:05,989
Те нямаха полза от дете.

735
00:57:08,735 --> 00:57:11,228
„Не са хората, на които бихте се грижили“...

736
00:57:12,664 --> 00:57:16,229
- каза майката, която не беше моя майка.

737
00:57:17,911 --> 00:57:21,554
Хората, с които живях
не можеше да има деца.

738
00:57:21,847 --> 00:57:23,306
Купиха ме.

739
00:57:25,024 --> 00:57:27,301
Не е ли удивително? Купи ме.

740
00:57:28,057 --> 00:57:30,007
Като диван на намалена цена.

741
00:57:30,565 --> 00:57:33,932
- <i>Кростини</i>?
- Не, благодаря.

742
00:57:35,348 --> 00:57:39,761
Бащата, който не беше мой баща
ме водеше в Gaiety Cinema.

743
00:57:39,918 --> 00:57:43,040
В неделя следобед,
ще има кратка комедия:

744
00:57:43,453 --> 00:57:47,214
Лоръл и Харди или Чарли Чейс.

745
00:57:47,370 --> 00:57:49,875
И след това Gaumont News
и след това основната характеристика.

746
00:57:50,032 --> 00:57:51,847
Обичах уестърните.

747
00:57:52,118 --> 00:57:56,147
Обичах каньоните и ранчото...

748
00:57:56,303 --> 00:57:59,018
и пернатите индианци
които падаха един по един.

749
00:57:59,827 --> 00:58:03,166
Седлата, превърнали се във възглавници
под звездите.

750
00:58:06,986 --> 00:58:09,984
<i>За известно време мисля, че ме харесваха.</i>

751
00:58:11,074 --> 00:58:13,577
Но когато пораснах, нещата започнаха да се променят.

752
00:58:17,352 --> 00:58:20,645
Бях на 10, когато тя ми каза истината...

753
00:58:20,802 --> 00:58:22,572
майката, която не беше моя майка.

754
00:58:22,729 --> 00:58:25,341
"20 паунда, това е, което той даде", каза тя.

755
00:58:27,363 --> 00:58:30,385
„Груб тип хора“, каза тя,
"да печелят от бебето."

756
00:58:31,214 --> 00:58:34,159
"50 те искат, 20 той дава."

757
00:58:35,219 --> 00:58:39,353
Веднага щом пораснах, избягах.
Бягах и бягах и бягах.

758
00:58:39,842 --> 00:58:44,260
<i>По целия свят.
Лондон, Америка, Египет...</i>

759
00:58:45,172 --> 00:58:46,351
Мароко.

760
00:58:50,243 --> 00:58:54,243
<i>Почувствах, че е по някакъв начин разстроен
или зает.</i>

761
00:58:54,500 --> 00:58:58,224
<i>Исках да протегна ръка през масата
и докоснете опакото на ръката му...</i>

762
00:58:58,518 --> 00:59:00,426
<i>но естествено не го направих.</i>

763
00:59:00,583 --> 00:59:02,151
Мисля, че трябва да тръгваме.

764
00:59:02,685 --> 00:59:04,905
Мисля, че трябва да се присъединим към другите.

765
00:59:05,162 --> 00:59:08,517
<i>Той почти не беше докоснал питието си.
Това ме натъжи.</i>

766
00:59:08,724 --> 00:59:13,967
<i>Алкохолът в умерени количества може да бъде страхотен
разхлабвач за човек като г-н Ривърсмит.</i>

767
00:59:22,626 --> 00:59:26,700
Ейми, мислих си
за това какво бихте могли да дадете на катедралата.

768
00:59:28,088 --> 00:59:31,195
- Може би някоя от вашите картини.
- Какво?

769
00:59:32,061 --> 00:59:35,325
Може би бихте могли да рисувате специално.
Няма ли да е добра идея?

770
00:59:36,131 --> 00:59:39,681
- Специално боядисване?
- Да се ​​поставят до каските.

771
00:59:40,047 --> 00:59:42,782
Да благодаря. Мислил си
би било добра идея.

772
00:59:47,104 --> 00:59:49,213
Помниш ли каските, Ейми?

773
00:59:50,799 --> 00:59:52,927
Не знаехме какви са.

774
00:59:53,538 --> 00:59:56,474
И италианката ни каза.

775
00:59:57,284 --> 00:59:58,814
не помниш ли

776
01:00:16,112 --> 01:00:18,662
<i>Изглежда, че не може да си спомни нищо.</i>

777
01:00:18,819 --> 01:00:22,341
<i>Това е необичайно, но не е нечувано
в тези случаи.</i>

778
01:00:22,498 --> 01:00:24,624
<i>Може би не, но е много тревожно.</i>

779
01:00:24,781 --> 01:00:27,703
<i>Планирахме да се върнем в Щатите
в края на седмицата.</i>

780
01:00:27,859 --> 01:00:29,492
<i>Трябва ли да се забавим?</i>

781
01:00:29,648 --> 01:00:31,089
<i>Това зависи от вас.</i>

782
01:00:31,245 --> 01:00:33,467
<i>д-р Innocenti, нека бъда откровен.</i>

783
01:00:33,624 --> 01:00:37,376
<i>Аз и съпругата ми нямаме опит
в този вид неща.</i>

784
01:00:37,932 --> 01:00:40,169
<i>Ще можем ли да се справим...</i>

785
01:00:40,326 --> 01:00:43,380
<i>или смятате, че детето ще има нужда
институционална грижа?</i>

786
01:00:43,655 --> 01:00:45,867
<i>Малко вероятно е, но не и невъзможно.</i>

787
01:00:46,540 --> 01:00:48,503
<i>Ще трябва да вземем решение.</i>

788
01:00:54,215 --> 01:00:57,434
- Четири, пет, шест, седем...
- Не, това е осем.

789
01:00:57,590 --> 01:00:59,199
-...девет, десет.
- Направете по-големи стъпки.

790
01:00:59,470 --> 01:01:01,259
Не мога да правя по-големи крачки.

791
01:01:01,415 --> 01:01:04,282
Едно, две, три, четири, пет...

792
01:01:04,438 --> 01:01:08,583
шест, седем, осем, девет, десет.
Така би било по-безопасно.

793
01:01:08,739 --> 01:01:11,439
Едно, две, три, четири...

794
01:01:11,595 --> 01:01:13,171
пет, шест, седем...

795
01:01:26,136 --> 01:01:27,184
генерал.

796
01:01:31,165 --> 01:01:33,606
О, Том.

797
01:01:38,090 --> 01:01:40,229
Виждали ли сте генерала?

798
01:01:40,386 --> 01:01:42,272
да Той и Вернер говореха с мъж...

799
01:01:42,429 --> 01:01:46,105
относно направата на слънчев часовник
за градината на вилата, вярвам.

800
01:01:47,205 --> 01:01:49,874
В такъв случай няма да им преча.

801
01:01:51,157 --> 01:01:52,992
Колко са ми добри.

802
01:01:54,083 --> 01:01:56,221
<i>Една тръба не би изглеждала нередна...</i>

803
01:01:56,377 --> 01:01:58,982
<i>стисна между силните си зъби.</i>

804
01:02:01,030 --> 01:02:02,691
Имаш ли нещо против да пуша?

805
01:02:03,566 --> 01:02:05,509
Давай право напред.

806
01:02:06,285 --> 01:02:09,095
<i>Ако имаше лула,
сега щеше да го запали отново.</i>

807
01:02:09,252 --> 01:02:12,288
<i>Той щеше да пресова тютюна
в купата от черешово дърво...</i>

808
01:02:12,545 --> 01:02:15,444
<i>и нарисуван върху него, за да свети отново.</i>

809
01:02:16,876 --> 01:02:18,967
Бихте ли още един бърбън?

810
01:02:19,123 --> 01:02:21,141
Ще ти донеса един. Аз самият имам нужда от допълване.

811
01:02:21,297 --> 01:02:23,507
Нищо за пиене за мен, благодаря.

812
01:02:26,936 --> 01:02:29,128
Знаеш ли, веднъж ходих в Америка.

813
01:02:29,532 --> 01:02:31,331
До Айдахо.

814
01:02:32,401 --> 01:02:33,646
наистина ли

815
01:02:34,666 --> 01:02:36,754
Мечтаех да отида там.

816
01:02:39,451 --> 01:02:42,677
Обожавах филмите за дивия запад
когато бях дете.

817
01:02:44,369 --> 01:02:46,596
Айдахо едва ли е Дивият запад.

818
01:02:48,641 --> 01:02:50,760
Не, заблудиха ме.

819
01:02:52,458 --> 01:02:54,843
Отведе ме човек на име Ърни Чъмпс.

820
01:02:55,091 --> 01:02:57,024
Той е много ненадежден човек.

821
01:02:58,208 --> 01:02:59,511
Но бях млад.

822
01:03:00,208 --> 01:03:02,419
Пълен с романтични идеи.

823
01:03:03,800 --> 01:03:05,219
Той отиде в Айдахо...

824
01:03:06,091 --> 01:03:08,576
в търсене на поръчки за санитарен фаянс.

825
01:03:08,847 --> 01:03:10,508
И ме взе със себе си.

826
01:03:10,665 --> 01:03:13,508
Той не е пътувал
със санитарията, разбира се.

827
01:03:13,665 --> 01:03:16,208
Само брошури, пълни със снимки и...

828
01:03:17,112 --> 01:03:19,497
миниатюрна двуизмерна тоалетна...

829
01:03:20,234 --> 01:03:22,741
само за да покажа качеството на порцелана.

830
01:03:24,691 --> 01:03:27,138
Заведе ме и в Мароко.

831
01:03:28,413 --> 01:03:30,115
До Маракеш.

832
01:03:31,781 --> 01:03:33,554
Жените бяха неговата слабост.

833
01:03:35,119 --> 01:03:38,635
Той беше Овен на върха с Телец.

834
01:03:39,048 --> 01:03:42,442
Много смесен регион
за мъж с неговия чувствен характер.

835
01:03:44,336 --> 01:03:48,333
Мисля да се върна по-рано. Джет лаг.

836
01:03:48,489 --> 01:03:52,261
Трябва да се събудиш сега, Том.
Закъснял си с шест часа.

837
01:03:52,554 --> 01:03:55,710
прав си Тогава може би просто съм уморен.

838
01:03:56,756 --> 01:03:58,591
Разбира се, знаете...

839
01:03:58,938 --> 01:04:00,468
преди моето време...

840
01:04:01,265 --> 01:04:04,382
той взе някой друг
около него на разходите.

841
01:04:05,501 --> 01:04:07,890
Тя искаше да се омъжи за него.

842
01:04:08,276 --> 01:04:13,182
Както и да е, не можеше да си го позволи
заради г-жа Чъмпс и издръжката.

843
01:04:14,943 --> 01:04:18,796
Бях на 18 години, когато за първи път срещнах Ърни.

844
01:04:19,916 --> 01:04:21,677
Зелен като грахово зърно.

845
01:04:23,917 --> 01:04:25,772
Той ме остави в Маракеш.

846
01:04:26,853 --> 01:04:29,770
Току-що ме изостави в Caf� Rose.

847
01:04:31,181 --> 01:04:32,759
Дадоха ми работа...

848
01:04:33,255 --> 01:04:34,949
забавлявайки гостите.

849
01:04:36,899 --> 01:04:38,899
<i>Беше изтощителна работа.</i>

850
01:04:41,201 --> 01:04:44,455
Един от любимите продукти на Ernie
беше шега флъш.

851
01:04:44,612 --> 01:04:48,148
Когато дръпна веригата,
записан глас каза: "Ха-ха!"

852
01:04:48,304 --> 01:04:51,369
Проблемът беше, че не можахте да го спрете
от казването "Ха-ха!"

853
01:04:51,526 --> 01:04:52,727
Горкият Ърни.

854
01:04:53,360 --> 01:04:55,806
Дефектните стоки го хванаха накрая.

855
01:04:56,056 --> 01:04:58,988
- Сега наистина ли ще си лягаш?
- Да, аз съм.

856
01:04:59,144 --> 01:05:01,071
Ще се кача горе с теб.

857
01:05:08,306 --> 01:05:09,425
Моите книги.

858
01:05:11,178 --> 01:05:13,380
- Вашият...
- Книги.

859
01:05:14,043 --> 01:05:15,437
Моите собствени книги.

860
01:05:20,190 --> 01:05:22,325
Вие сте автор, г-жо Делахънти?

861
01:05:23,059 --> 01:05:24,872
Може да искаш да ме наричаш Емили.

862
01:05:28,737 --> 01:05:32,994
Книгите, които имаха в Caf� Rose...

863
01:05:33,150 --> 01:05:35,300
бяха пълните произведения на Шекспир...

864
01:05:35,489 --> 01:05:38,535
и събраните стихотворения
на Алфред, лорд Тенисън.

865
01:05:38,856 --> 01:05:42,149
Това беше образованието ми
когато стана дума за писане на английски.

866
01:05:44,517 --> 01:05:47,132
Знам <i>The Lady of Shalott</i> наизуст.

867
01:05:47,288 --> 01:05:51,404
И ролята на лейди Макбет и
„Да те сравня ли с летен ден?“

868
01:05:53,520 --> 01:05:55,208
Ти си Козирог.

869
01:05:57,522 --> 01:06:01,245
В момента, в който чух гласа ти
по телефона, предположих Козирог.

870
01:06:03,319 --> 01:06:04,916
Най-интересно.

871
01:06:09,005 --> 01:06:11,390
Твоите мравки също са интересни, Том.

872
01:06:13,764 --> 01:06:16,049
Преди ми се струваше толкова лесно да пиша.

873
01:06:17,452 --> 01:06:21,093
Знаеш ли, като бягство
в моя личен свят.

874
01:06:22,350 --> 01:06:25,111
С напредването на възрастта ставаше все по-трудно.

875
01:06:25,506 --> 01:06:27,434
Понякога невъзможно.

876
01:06:28,612 --> 01:06:30,410
тъй като...

877
01:06:31,474 --> 01:06:33,135
<i>carrozza</i> 219...

878
01:06:34,267 --> 01:06:35,982
Усещам, че се връща.

879
01:06:37,125 --> 01:06:38,309
Една енергия.

880
01:06:39,509 --> 01:06:41,224
И знаете ли защо...

881
01:07:03,507 --> 01:07:05,975
Виждам, че ги поставяте на пълно слънце.

882
01:07:06,132 --> 01:07:08,251
- Да, мисля, че имат нужда от това.
- Да, правят.

883
01:07:08,407 --> 01:07:10,195
Малко вода няма да навреди.

884
01:07:19,032 --> 01:07:20,611
Какво намери, Том?

885
01:07:22,979 --> 01:07:24,851
Посетители от Аржентина.

886
01:07:26,385 --> 01:07:28,642
<i>Linepithema humile.</i>

887
01:07:29,846 --> 01:07:32,278
Те са дошли тук с лодка през 20-те години на миналия век.

888
01:07:34,226 --> 01:07:36,235
Изглежда, че процъфтяват.

889
01:07:37,357 --> 01:07:39,914
Италия със сигурност има такъв ефект върху хората.

890
01:07:40,071 --> 01:07:41,465
Мравките също, изглежда.

891
01:07:42,603 --> 01:07:44,603
Славен ден, а?

892
01:07:45,511 --> 01:07:47,106
Наистина е така.

893
01:07:47,263 --> 01:07:50,059
<i>Той ме поздрави толкова приятно
че бях изкушен...</i>

894
01:07:50,215 --> 01:07:53,205
<i>да му простя грубостта
от предишната вечер.</i>

895
01:07:53,751 --> 01:07:57,301
<i>Истината е, че вече бях имал
питие или две и аз...</i>

896
01:07:57,457 --> 01:08:00,144
<i>може да е изтълкувал погрешно отговора му.</i>

897
01:08:00,300 --> 01:08:02,669
<i>В крайна сметка той е учен.</i>

898
01:08:02,826 --> 01:08:05,155
<i>Може би художествената литература не е силната му страна.</i>

899
01:08:10,478 --> 01:08:12,530
Утре заминаваш.

900
01:08:13,013 --> 01:08:15,583
Ами... Да, ние сме.

901
01:08:16,218 --> 01:08:18,505
Колко тъжно. Закусихте ли?

902
01:08:18,662 --> 01:08:19,816
Не, още не.

903
01:08:19,973 --> 01:08:22,503
Мислех да се разходя
преди да стане твърде горещо.

904
01:08:22,660 --> 01:08:24,293
Това е добра идея.

905
01:08:24,831 --> 01:08:26,538
Имаш ли нещо против да дойда с теб?

906
01:08:26,850 --> 01:08:28,225
Както желаете.

907
01:08:29,481 --> 01:08:32,472
Жалко, че не можа да останеш
малко по-дълго.

908
01:08:35,151 --> 01:08:36,702
страхувам се...

909
01:08:37,213 --> 01:08:41,346
Бях досадник за вас
когато говорихме вчера вечерта.

910
01:08:41,502 --> 01:08:42,997
Съвсем не.

911
01:08:43,153 --> 01:08:47,190
Ти беше уморен и аз те забавих.

912
01:08:49,175 --> 01:08:51,286
Мисля, че те обидих...

913
01:08:51,442 --> 01:08:54,147
като те наричат с християнското ти име,
Искрено съжалявам.

914
01:08:54,304 --> 01:08:56,251
Всичко е наред.

915
01:08:56,407 --> 01:08:59,450
- Не се ли обидихте?
- Съвсем не.

916
01:09:00,126 --> 01:09:03,732
Просто е по-приятелски да те наричам Том.

917
01:09:03,888 --> 01:09:06,287
"Професор" ви кара да звучите толкова древно.

918
01:09:06,966 --> 01:09:09,260
Вижте тези облаци.

919
01:09:10,223 --> 01:09:12,690
Те са като облаците на картината.

920
01:09:18,005 --> 01:09:19,478
Това Вернер ли е?

921
01:09:20,246 --> 01:09:21,397
кажи какво

922
01:09:22,447 --> 01:09:24,732
Стори ми се, че видях Вернер.

923
01:09:28,253 --> 01:09:31,825
Това е паметник на американски войник.

924
01:09:32,425 --> 01:09:35,278
Хората гладуваха,
и им даде храната си.

925
01:09:35,435 --> 01:09:37,913
Всичко това, въпреки че бяха враг.

926
01:09:39,070 --> 01:09:42,464
И той умря в някаква безсмислена схватка.

927
01:09:43,336 --> 01:09:45,381
Но не го забравиха.

928
01:09:46,317 --> 01:09:50,051
Мислеха, че е чудо
че един войник трябва да направи такова нещо.

929
01:09:50,436 --> 01:09:52,959
Не вярвам в чудеса.

930
01:09:55,460 --> 01:09:57,789
Нека ти кажа нещо, Том.

931
01:09:58,128 --> 01:10:01,431
Имаше страшно зло, но тук...

932
01:10:02,051 --> 01:10:05,639
в това малко кътче на Италия,
пак стана чудо.

933
01:10:06,862 --> 01:10:09,348
Трима оцелели,
от всички оцелели в света...

934
01:10:09,504 --> 01:10:11,614
намериха място в къщата ми.

935
01:10:12,252 --> 01:10:15,311
Един за друг, ние сме източник на сила.

936
01:10:15,467 --> 01:10:16,895
Чудото на това...

937
01:10:17,051 --> 01:10:20,789
Не вярвам в чудеса, г-жо Делахънти.
Казах ти го вече.

938
01:10:21,060 --> 01:10:25,600
Нито вярвам в съдбата, съдбата, астрологията...

939
01:10:25,756 --> 01:10:28,305
Независимо дали вярвате или не,
се е случило чудо.

940
01:10:28,461 --> 01:10:29,856
Случвало се е тук.

941
01:10:31,444 --> 01:10:33,344
<i>Внезапно той се ядоса...</i>

942
01:10:33,500 --> 01:10:37,360
<i>и си помислих, че ще извика,
както правят другите мъже в мое присъствие.</i>

943
01:10:38,076 --> 01:10:39,406
<i>Но той не го направи.</i>

944
01:10:41,663 --> 01:10:44,010
Може би трябва да се върнеш
до къщата.

945
01:10:44,166 --> 01:10:46,064
Сигурен съм, че можеш да направиш едно питие.

946
01:10:47,288 --> 01:10:49,967
Не пия в 9:00 сутринта.

947
01:11:04,022 --> 01:11:07,624
- Куинти, исках да те помоля за съвет.
- За какво, сър?

948
01:11:07,780 --> 01:11:12,106
г-жа Делахънти. Ситуацията, така да се каже.
Моят престой тук.

949
01:11:12,262 --> 01:11:14,995
Въпросът е дали да остана или да си отида?

950
01:11:15,548 --> 01:11:17,778
Мислех, че планираш
да довърша градината.

951
01:11:17,934 --> 01:11:22,457
Е, знам, но с детето си отива,
и цялата група се разпада...

952
01:11:22,613 --> 01:11:25,870
Чудех се дали не ми е дошло времето
да си стегна багажа.

953
01:11:26,145 --> 01:11:28,457
- Искаш ли да тръгваме?
- не

954
01:11:28,613 --> 01:11:31,920
Определено не. Искам да кажа, кой би?

955
01:11:32,452 --> 01:11:36,395
Красива обстановка, комфорт,
чистата радост да си тук.

956
01:11:37,635 --> 01:11:39,361
Нека ти кажа нещо.

957
01:11:40,269 --> 01:11:42,435
Срещнах я в Маракеш.

958
01:11:42,691 --> 01:11:45,584
бях болен. Всъщност умирах.

959
01:11:45,741 --> 01:11:47,792
Тя ме погрижи да оздравея.

960
01:11:48,280 --> 01:11:51,305
по свой начин,
оттогава тя се грижи за мен.

961
01:11:51,461 --> 01:11:54,920
В началото се чувствах малко виновен за това,
но тогава разбрах...

962
01:11:55,250 --> 01:11:58,218
това е нейната функция в живота,
гледайки хората.

963
01:12:02,058 --> 01:12:04,444
Въпреки цялата тъга и болка...

964
01:12:05,132 --> 01:12:08,453
тя беше по-щастлива през последните няколко седмици
отколкото мога да си спомня.

965
01:12:09,284 --> 01:12:13,126
Това е. Тя харесва...
Тя трябва да се грижи за хората.

966
01:12:13,282 --> 01:12:17,172
Така че, ако искате да останете, сър,
ще й направиш истинска услуга.

967
01:12:17,900 --> 01:12:19,743
Това е моето мнение все пак.

968
01:12:26,308 --> 01:12:30,903
Вернер, защо не попита приятелите си
да дойде в къщата за питие?

969
01:12:31,215 --> 01:12:32,800
Моите приятели?

970
01:12:32,957 --> 01:12:35,858
В крайна сметка това е вашият дом.

971
01:12:36,739 --> 01:12:38,097
Какви приятели?

972
01:12:38,399 --> 01:12:41,757
Двамата мъже, с които разговаряхте
тази сутрин.

973
01:12:43,262 --> 01:12:46,279
Г-жо Делахънти,
Тази сутрин не говорих с никого.

974
01:12:46,821 --> 01:12:50,647
Не те ли видях?
Ти беше долу в долината.

975
01:12:51,035 --> 01:12:52,923
Двама мъже в голяма кола.

976
01:12:53,566 --> 01:12:57,393
Съжалявам, но грешите.
Тази сутрин не видях никого.

977
01:13:03,606 --> 01:13:05,658
Не се страхувай, Вернер.

978
01:13:07,363 --> 01:13:11,809
- Страхуваш се?
- Толкова често виждам страх в очите ти.

979
01:13:14,902 --> 01:13:17,673
Г-н Ривърсмит, телефонът. Това е жена ти.

980
01:13:18,490 --> 01:13:20,388
Благодаря ти, Куинти.

981
01:13:23,984 --> 01:13:27,892
Прости ми, Вернер.
Само се опитвах да те успокоя.

982
01:13:36,291 --> 01:13:38,796
<i>-...докато се видим?</i>
- Да, ако не се забави.

983
01:13:38,952 --> 01:13:40,447
<i>Значи трябва да чакам отвън?</i>

984
01:13:40,603 --> 01:13:44,001
Чакай в колата и аз ще те намеря,
иначе ще си липсваме.

985
01:13:44,157 --> 01:13:46,993
<i>Липсваме си два часа, както миналия път.</i>

986
01:13:49,497 --> 01:13:52,834
<i>Така че ще те потърся отвън,
чрез получаване на багаж, става ли?</i>

987
01:13:52,991 --> 01:13:56,980
<i>И ако ме затрудняват,
Просто ще карам наоколо, докато те видя.</i>

988
01:13:57,949 --> 01:14:02,397
<i>Гласът й беше неприятен, груб,
лишен от израз.</i>

989
01:14:02,553 --> 01:14:05,003
<i>Точно както си го представях.</i>

990
01:14:05,566 --> 01:14:09,748
<i>Представих си я без затруднения.:
кльощаво, обветрено лице...</i>

991
01:14:09,905 --> 01:14:12,560
<i>късогледи очи под тънки ресни...</i>

992
01:14:12,935 --> 01:14:15,555
<i>неизскубани вежди.</i>

993
01:14:15,695 --> 01:14:19,257
<i>Познайте какво прави тя.
Тя пише любовни романи.</i>

994
01:14:19,413 --> 01:14:21,807
<i>- Шегуваш се.
- Корсажи.</i>

995
01:14:24,085 --> 01:14:28,424
<i>Тя има библиотека, пълна с нещата,
целият боклук, който е публикувала през годините.</i>

996
01:14:28,580 --> 01:14:30,302
<i>Боже, колко смешно.</i>

997
01:14:30,459 --> 01:14:33,791
<i>Тя ми каза за някакъв човек
който я беше отвел в Африка...</i>

998
01:14:33,948 --> 01:14:37,737
<i>продажба на оборудване за баня.
Вярвате ли в това?</i>

999
01:14:37,894 --> 01:14:40,059
<i>Тя седеше там, говорейки безкрайно...</i>

1000
01:14:40,215 --> 01:14:43,058
<i>да се плискаш с тази отвратителна напитка
наречен грапа.</i>

1001
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
<i>Казвам ти, Франсин...</i>

1002
01:14:46,056 --> 01:14:49,888
<i>цялата вечер беше наистина гротескна.</i>

1003
01:15:03,456 --> 01:15:06,630
<i>Какво да не направя, за да продължа</i>

1004
01:15:06,787 --> 01:15:10,206
<i>Да намеря себе си по здрач като този</i>

1005
01:15:10,363 --> 01:15:14,828
<i>Ако започне все едно нищо не е било</i>

1006
01:15:14,984 --> 01:15:18,901
<i>Но постоянно ме притеснява</i>

1007
01:15:19,057 --> 01:15:21,419
Търся младия германец.
Виждали ли сте го?

1008
01:15:21,576 --> 01:15:26,368
Не, не го видях. Може ли да попитате
Куинти? Ще го намерите на терасата.

1009
01:15:27,057 --> 01:15:28,409
Благодаря ти, Роза.

1010
01:15:28,762 --> 01:15:32,058
<i>Но постоянно ме притеснява</i>

1011
01:15:37,806 --> 01:15:40,546
<i>- Buongiorno, синьор Куинти.
- Buongiorno.</i>

1012
01:15:40,703 --> 01:15:42,925
Търся младия германец.

1013
01:15:43,164 --> 01:15:45,851
Той отиде в града, за да купи още няколко растения.

1014
01:15:49,002 --> 01:15:51,323
В колко часа мислиш, че ще се върне?

1015
01:15:51,791 --> 01:15:53,130
нямам представа

1016
01:15:54,900 --> 01:15:58,560
Помолете го да се обади по телефона, моля.
Трябва да проверя нещо.

1017
01:16:03,290 --> 01:16:07,520
Значи момиченцето скоро заминава за Америка?

1018
01:16:08,801 --> 01:16:10,315
Утре сутрин.

1019
01:16:12,675 --> 01:16:14,996
Тя стана част от вашето семейство?

1020
01:16:15,600 --> 01:16:16,992
Тя има това.

1021
01:16:28,439 --> 01:16:30,751
<i>Чудя се дали някога ще се върна.</i>

1022
01:16:31,449 --> 01:16:33,541
Надявам се да го направиш, Ейми.

1023
01:16:34,711 --> 01:16:37,583
Ще бъда ужасно тъжен, ако не го направиш.

1024
01:16:39,341 --> 01:16:41,836
Само защото отиваш в Америка...

1025
01:16:41,993 --> 01:16:45,066
не означава, че ще харчите
остатъка от живота си там.

1026
01:16:46,396 --> 01:16:47,605
може би

1027
01:16:49,901 --> 01:16:51,360
Може би.

1028
01:16:53,429 --> 01:16:55,319
Но е малко вероятно.

1029
01:16:55,677 --> 01:16:59,301
погледни ме Водех английски живот...

1030
01:16:59,457 --> 01:17:03,950
американски живот, марокански живот,
сега водя италиански живот.

1031
01:17:06,024 --> 01:17:07,921
Може да има много повече.

1032
01:17:08,847 --> 01:17:09,994
кой знае

1033
01:17:13,168 --> 01:17:16,727
Все едно четеш прекрасна книга.

1034
01:17:18,010 --> 01:17:21,295
Никога не знаеш какво ще се случи
в следващата глава.

1035
01:17:23,409 --> 01:17:26,041
Надявам се да има щастлив край...

1036
01:17:26,555 --> 01:17:28,516
като в една от твоите истории.

1037
01:17:30,754 --> 01:17:34,626
Животът не винаги е като моите истории.

1038
01:17:36,345 --> 01:17:39,643
Понякога трябва да направите
вашите собствени щастливи краища.

1039
01:17:41,946 --> 01:17:42,978
Вижте.

1040
01:17:49,568 --> 01:17:50,614
виждаш ли

1041
01:19:40,869 --> 01:19:42,704
Мислех, че си кимнал.

1042
01:19:48,988 --> 01:19:52,107
- Колко е часът?
- Време е за вечеря.

1043
01:19:53,758 --> 01:19:56,038
Сложи си лицето сега. слез долу

1044
01:20:02,142 --> 01:20:04,731
Тя ще ни липсва на всички, Емили.

1045
01:20:06,938 --> 01:20:10,049
Мина доста време
откакто ме наричаш така.

1046
01:20:13,274 --> 01:20:14,696
Просто забравих.

1047
01:20:20,262 --> 01:20:22,923
<i>На вечеря всички бяхме много тихи...</i>

1048
01:20:23,711 --> 01:20:26,326
<i>Изгубени в нашите лични мисли.</i>

1049
01:20:27,149 --> 01:20:31,948
<i>Докато огледах масата, осъзнах
на другите невидими фантомни гости.:</i>

1050
01:20:33,857 --> 01:20:36,562
<i>Филис, Франсин...</i>

1051
01:20:37,789 --> 01:20:42,175
<i>съпругата на генерала, дъщеря му,
неговият зет...</i>

1052
01:20:44,770 --> 01:20:47,219
<i>Приятелката на Вернер Мадлен...</i>

1053
01:20:47,770 --> 01:20:51,632
<i>и зад мен,
бащата, който не беше мой баща...</i>

1054
01:20:52,239 --> 01:20:54,001
<i>Ърни Чъмпс...</i>

1055
01:20:54,312 --> 01:20:58,193
<i>и двойката, която загина, когато
техният мотоциклет се издигна към небето...</i>

1056
01:20:58,349 --> 01:21:00,007
<i>над Стената на смъртта.</i>

1057
01:21:00,448 --> 01:21:01,898
понякога...

1058
01:21:02,699 --> 01:21:05,095
Чувствам се така, сякаш всички сме...

1059
01:21:05,622 --> 01:21:09,300
в история, която се измисля
както минава всеки ден.

1060
01:21:10,388 --> 01:21:13,306
- Още вино, генерале?
- Само една капка, да.

1061
01:21:17,539 --> 01:21:19,676
Джироти те търсеше днес.

1062
01:21:20,135 --> 01:21:22,491
какво искаш да кажеш Той дойде тук?

1063
01:21:22,739 --> 01:21:25,273
Той го направи. По-добре му позвъни.

1064
01:21:33,989 --> 01:21:37,154
Ако ме извините, мисля да отида на разходка.

1065
01:21:38,062 --> 01:21:40,135
Да, прекрасна вечер.

1066
01:21:40,713 --> 01:21:43,482
Лека нощ, Ейми. Спете добре.

1067
01:21:43,950 --> 01:21:44,968
нощ.

1068
01:21:50,853 --> 01:21:54,436
Не забравяйте, че имаме дълъг ден
пред нас утре.

1069
01:22:37,067 --> 01:22:39,774
Мислех, че си се предал.

1070
01:22:41,138 --> 01:22:43,056
Тъкмо се канех, генерале.

1071
01:22:43,212 --> 01:22:46,358
Добре, ако хапна сирене
да отида с това?

1072
01:22:46,515 --> 01:22:48,509
Нямаше много апетит по-рано.

1073
01:22:48,665 --> 01:22:49,904
разбира се

1074
01:22:52,376 --> 01:22:55,272
- Чух ли входната врата?
- да

1075
01:22:55,947 --> 01:22:57,204
Ривърсмит.

1076
01:22:58,075 --> 01:22:59,552
Той си легна.

1077
01:23:03,300 --> 01:23:05,479
Ще изглежда странно без нея.

1078
01:23:07,606 --> 01:23:09,550
- Ще стане.
- Наистина ще.

1079
01:23:25,787 --> 01:23:27,723
Ще ти пожелая лека нощ, генерале.

1080
01:23:29,554 --> 01:23:31,747
Има нещо, което трябва да направя.

1081
01:23:32,096 --> 01:23:34,142
Лека нощ, г-жо Делахънти.

1082
01:23:34,298 --> 01:23:35,408
лека нощ

1083
01:23:44,692 --> 01:23:47,917
Г-н Ривърсмит?

1084
01:23:48,074 --> 01:23:48,792
Какво е?

1085
01:23:48,949 --> 01:23:50,664
Не, всичко е наред.

1086
01:23:50,820 --> 01:23:52,392
Нищо не е наред.

1087
01:23:55,768 --> 01:23:57,373
колко е часът

1088
01:23:58,016 --> 01:23:59,674
Още няма полунощ.

1089
01:24:00,903 --> 01:24:03,343
- Има ли нещо?
- не

1090
01:24:03,500 --> 01:24:04,894
Нищо не е наред.

1091
01:24:05,674 --> 01:24:09,298
Мислех, че можем да споделим чаша за сбогом.

1092
01:24:10,005 --> 01:24:12,143
Бях дълбоко заспал.

1093
01:24:12,600 --> 01:24:14,013
трябва да говорим

1094
01:24:15,246 --> 01:24:16,375
какви приказки?

1095
01:24:16,622 --> 01:24:19,657
Утре по това време ще те няма.
Само глътка.

1096
01:24:20,444 --> 01:24:23,353
Г-жо Делахънти,
няма какво да говорим.

1097
01:24:23,848 --> 01:24:25,151
Нелюбезно е...

1098
01:24:25,307 --> 01:24:28,183
да ме наричаш госпожа Делахънти, Том.

1099
01:24:28,971 --> 01:24:30,935
Дори не е истинското ми име.

1100
01:24:33,413 --> 01:24:36,679
Фактът, че детето на сестра ми
прекара известно време в къщата ти...

1101
01:24:36,835 --> 01:24:40,063
след трагедията
не ти дава право да ме тормозиш.

1102
01:24:40,219 --> 01:24:42,878
Толкова много съм мислила за него.

1103
01:24:43,658 --> 01:24:45,448
Защо го направи?

1104
01:24:46,622 --> 01:24:47,612
какво...

1105
01:24:48,393 --> 01:24:51,089
ужасен гняв трябва да го е обладал?

1106
01:24:52,425 --> 01:24:54,342
какво говориш

1107
01:24:54,498 --> 01:24:56,131
Но той я обичаше.

1108
01:24:57,039 --> 01:24:58,772
Наистина вярвам в това.

1109
01:24:59,628 --> 01:25:02,811
Може да се е съгласил да им помогне.

1110
01:25:03,867 --> 01:25:06,839
Но видях как я погали по ръката...

1111
01:25:07,272 --> 01:25:10,111
в железопътния вагон.
Той беше влюбен в нея.

1112
01:25:10,506 --> 01:25:12,084
Наистина влюбен.

1113
01:25:12,814 --> 01:25:14,998
За немското момче ли говориш?

1114
01:25:15,154 --> 01:25:17,774
Трябва да е бил въведен в това.

1115
01:25:17,930 --> 01:25:21,724
Той изглежда толкова мек, толкова нежен.

1116
01:25:22,171 --> 01:25:24,950
Направил ли ти е признание?
Това ли казваш?

1117
01:25:25,106 --> 01:25:27,922
Ще се радвам, ако отпиете само глътка от...

1118
01:25:28,078 --> 01:25:30,995
Не, не искам никаква проклета грапа!

1119
01:25:31,374 --> 01:25:33,952
Защо продължаваш да ми налагаш напитки?

1120
01:25:34,520 --> 01:25:37,686
Всички часове на деня и нощта,
изглежда мислиш, че имам нужда от питие.

1121
01:25:38,494 --> 01:25:40,365
Вие отправяте ужасяващи обвинения и...

1122
01:25:40,521 --> 01:25:42,356
Казах само, че може да е така.

1123
01:25:43,255 --> 01:25:45,722
Никой от нас не може да бъде сигурен в нищо.

1124
01:25:45,997 --> 01:25:48,684
Само извършителите, и двамата го знаем.

1125
01:25:49,034 --> 01:25:52,965
Имате ли основания да кажете
какво каза за германеца?

1126
01:25:55,948 --> 01:25:57,350
Имах мечта.

1127
01:25:57,845 --> 01:25:59,029
мечта?

1128
01:25:59,185 --> 01:26:00,562
И го виждам...

1129
01:26:00,882 --> 01:26:02,167
в лицето му...

1130
01:26:03,377 --> 01:26:04,872
в душата му.

1131
01:26:05,709 --> 01:26:07,006
Това е мечта!

1132
01:26:07,584 --> 01:26:09,657
Това ли са всички доказателства, които имате?

1133
01:26:09,814 --> 01:26:11,969
Какви други доказателства ви трябват?

1134
01:26:12,604 --> 01:26:14,842
При правилните обстоятелства...

1135
01:26:14,998 --> 01:26:18,192
всички ние сме способни
от най-ужасните неща.

1136
01:26:20,123 --> 01:26:22,233
И дори Вернер да е виновен...

1137
01:26:23,231 --> 01:26:27,333
има шанс за изкупление
в детската прошка.

1138
01:26:27,489 --> 01:26:30,893
А за Ейми път обратно към себе си
в предлагането му.

1139
01:26:31,049 --> 01:26:33,141
Това е абсурдно.

1140
01:26:34,113 --> 01:26:36,790
Как е възможно да предположиш, че Ейми...

1141
01:26:37,187 --> 01:26:41,361
може да има приятелство с момче
твърдите, че може би сте убили семейството й?

1142
01:26:41,700 --> 01:26:43,174
Това е чудовищно.

1143
01:26:43,330 --> 01:26:45,990
Том, чуй ме.

1144
01:26:47,505 --> 01:26:50,431
Знаете ли италианската дума <i>colpa</i>?

1145
01:26:53,246 --> 01:26:54,778
Означава вина.

1146
01:26:55,136 --> 01:26:56,528
Всички ние...

1147
01:26:56,977 --> 01:26:59,106
чувствам <i>colpa</i> за нещо.

1148
01:26:59,748 --> 01:27:01,821
Това е бреме, което всички трябва да понесем.

1149
01:27:02,584 --> 01:27:04,408
Недей, моля те...

1150
01:27:04,917 --> 01:27:07,853
нека <i>colpa</i> застане на пътя на вашите действия.

1151
01:27:08,009 --> 01:27:11,184
аз не разбирам
за какво по дяволите говориш.

1152
01:27:11,340 --> 01:27:12,674
Мисля, че го правиш.

1153
01:27:13,748 --> 01:27:15,645
Чувствате се <i>colpa...</i>

1154
01:27:16,268 --> 01:27:19,158
защото никога не си постигнал мир
със сестра ти.

1155
01:27:19,683 --> 01:27:23,573
И поради това се чувствате задължени
да вземете детето обратно с вас.

1156
01:27:23,730 --> 01:27:25,197
За бога!

1157
01:27:25,353 --> 01:27:27,667
Бъдете честни със себе си, признайте си го.

1158
01:27:27,824 --> 01:27:30,446
Моля те! Просто спри, става ли?

1159
01:27:30,603 --> 01:27:33,219
Ейми е щастлива тук.

1160
01:27:33,375 --> 01:27:36,575
Тя е толкова щастлива, колкото може да бъде,
в момента.

1161
01:27:36,731 --> 01:27:39,305
Не я унищожавайте нито един шанс
от щастие...

1162
01:27:39,461 --> 01:27:41,691
заради собственото ви чувство за вина.

1163
01:27:48,088 --> 01:27:50,299
Не си пипал грапата си.

1164
01:27:50,637 --> 01:27:52,555
Едно питие ще ви се отрази добре.

1165
01:27:52,711 --> 01:27:54,355
Не, не искам никакви...

1166
01:27:55,160 --> 01:27:56,324
Опа, съжалявам.

1167
01:28:01,454 --> 01:28:03,647
Много си пиян.

1168
01:28:03,803 --> 01:28:06,372
Лесно е да се каже това.

1169
01:28:07,043 --> 01:28:09,428
Лесен начин човек да обърне гръб.

1170
01:28:09,951 --> 01:28:12,630
Стой далеч от мен. Не се приближавай.

1171
01:28:12,786 --> 01:28:13,887
просто...

1172
01:28:14,365 --> 01:28:15,705
стойте настрана.

1173
01:28:16,806 --> 01:28:19,155
Оставете ме на мира, г-жо Делахънти.

1174
01:28:20,133 --> 01:28:21,747
искам да заспя

1175
01:28:24,531 --> 01:28:27,862
Ти си човек, който винаги спи.

1176
01:28:28,476 --> 01:28:30,770
Ще преспиш пътя до гроба.

1177
01:28:36,503 --> 01:28:39,933
Адът е мястото, където мъже като теб се събуждат...

1178
01:28:40,759 --> 01:28:43,768
с пламъци, виещи се около голите им крака.

1179
01:29:55,744 --> 01:29:58,368
9:00 часа е. Хайде, време е да тръгваме.

1180
01:29:59,314 --> 01:30:02,919
Ейми, хайде.
Не искаме да изпуснем полета.

1181
01:30:03,752 --> 01:30:07,646
Влез отзад и се завържи.
Това е. Влезте сега.

1182
01:30:08,628 --> 01:30:10,123
Имате ли мястото си?

1183
01:30:13,758 --> 01:30:14,757
Чао, Роза.

1184
01:30:44,474 --> 01:30:47,543
<i>I am relying on your discretion,
Г-жо Делахънти.</i>

1185
01:30:47,700 --> 01:30:48,677
<i>Разбира се.</i>

1186
01:30:48,833 --> 01:30:51,647
- I wish to talk to you...
- За Вернер.

1187
01:30:53,741 --> 01:30:55,877
Are you also a mind reader?

1188
01:30:57,162 --> 01:30:59,703
I feel he's the one you're looking for.

1189
01:31:02,080 --> 01:31:03,099
чувствам?

1190
01:31:05,751 --> 01:31:07,099
Имах мечта.

1191
01:31:08,860 --> 01:31:09,906
кажи ми

1192
01:31:14,467 --> 01:31:17,824
In the dream there was a demonstration.

1193
01:31:19,817 --> 01:31:24,195
Young people carrying banners,
and Werner was amongst them.

1194
01:31:25,976 --> 01:31:29,441
The police used water canon.

1195
01:31:29,890 --> 01:31:31,686
<i>It was very violent.</i>

1196
01:31:32,140 --> 01:31:34,571
И тогава си спомням...

1197
01:31:36,286 --> 01:31:38,314
имаше голяма сграда.

1198
01:31:39,563 --> 01:31:42,259
Мисля, че беше офис.

1199
01:31:42,563 --> 01:31:46,783
Вернер беше там и момичето,
и се срещнаха...

1200
01:31:47,796 --> 01:31:50,519
случайно, изглежда.

1201
01:31:51,766 --> 01:31:55,158
Но мисля, че беше планирано, защото те...

1202
01:31:57,406 --> 01:31:59,332
Трябваше да я използват.

1203
01:31:59,488 --> 01:32:02,351
<i>Имаха нужда от нея, за да носи бомбата.</i>

1204
01:32:16,184 --> 01:32:18,027
Той в стаята си ли е?

1205
01:32:18,458 --> 01:32:19,504
Той остана.

1206
01:32:20,670 --> 01:32:21,586
наляво?

1207
01:32:22,966 --> 01:32:26,442
Питай Куинти. Двама мъже дойдоха с кола.

1208
01:32:27,113 --> 01:32:30,643
„Изглеждаше, че има
разлика в мненията“, каза Куинти.

1209
01:32:31,827 --> 01:32:34,303
Мисля, че беше нещо по-значимо.

1210
01:32:46,743 --> 01:32:50,365
Тази ваша мечта, вдъхновена ли е...

1211
01:32:50,631 --> 01:32:53,906
или провокиран от нещо
младият германец ти беше казал?

1212
01:32:54,328 --> 01:32:57,071
Каза ми, че момичето е преводач.

1213
01:32:57,520 --> 01:33:01,392
Че е работила за голяма компания,
една от тези мултинационални компании.

1214
01:33:02,337 --> 01:33:03,667
Нищо друго?

1215
01:33:04,310 --> 01:33:06,897
Каза, че се интересува от политика.

1216
01:33:08,117 --> 01:33:10,785
Момичето беше на път за летището.

1217
01:33:11,230 --> 01:33:16,139
Тя пътуваше с
висши ръководители на компания в частен самолет.

1218
01:33:17,469 --> 01:33:20,414
Сред отломките на <i>carrozza</i> 219...

1219
01:33:20,571 --> 01:33:25,531
открихме фрагменти от барометричен ключ.

1220
01:33:25,923 --> 01:33:31,598
Явно имаше предвид бомбата
да експлодира, докато самолетът е във въздуха.

1221
01:33:32,195 --> 01:33:34,387
Трябва да е изчезнал по погрешка.

1222
01:33:36,750 --> 01:33:41,676
Направихме и връзка между
Вернер и група политически активисти.

1223
01:33:43,385 --> 01:33:47,219
Фактът, че
май е изчезнал...

1224
01:33:47,531 --> 01:33:51,098
кара ме да вярвам
че нашите подозрения са правилни.

1225
01:33:56,248 --> 01:33:58,495
Беше забележителен сън.

1226
01:33:59,019 --> 01:34:01,495
Сънищата са забележителни, инспекторе.

1227
01:34:02,971 --> 01:34:04,512
Много подценени.

1228
01:34:05,256 --> 01:34:06,393
Може би така.

1229
01:34:24,358 --> 01:34:28,698
<i>Момичетата в моите романси
никога не са изоставени от любовниците си.</i>

1230
01:34:29,171 --> 01:34:32,336
<i>Майките не обръщат гръб
на малки деца.</i>

1231
01:34:33,540 --> 01:34:37,935
<i>Суровите пръсти никога не изследват невинни тела
в тъмнината на кино.</i>

1232
01:34:39,178 --> 01:34:42,343
<i>Мрачната страна на нещата
не ме привлича.</i>

1233
01:34:50,825 --> 01:34:54,302
<i>Представих си техния самолет
летят през Атлантика.</i>

1234
01:34:56,091 --> 01:34:57,973
<i>Ще бъде спечелено време.</i>

1235
01:34:58,780 --> 01:35:01,642
<i>Добавени часове към младия живот на Ейми.</i>

1236
01:35:04,003 --> 01:35:06,340
<i>Ще се приберат вкъщи с буика.</i>

1237
01:35:08,710 --> 01:35:10,940
<i>Разговорът ще бъде труден.</i>

1238
01:35:11,665 --> 01:35:13,178
<i>Том е уморен.</i>

1239
01:35:13,503 --> 01:35:17,439
<i>Може би Франсин ще предложи
двамата готвят вечеря заедно.</i>

1240
01:35:18,200 --> 01:35:19,676
<i>Бъркани яйца.</i>

1241
01:35:20,662 --> 01:35:22,331
<i>Ейми и Франсин...</i>

1242
01:35:23,065 --> 01:35:25,368
<i>първото хранене в новия й дом.</i>

1243
01:35:26,854 --> 01:35:32,194
<i>Когато тъмнината дойде в Пенсилвания,
Ривърсмит ще лежат под чаршафите.</i>

1244
01:35:33,860 --> 01:35:36,053
<i>Пижамата му беше опакована...</i>

1245
01:35:36,648 --> 01:35:40,006
<i>и слабото голо тяло на Франсин също.</i>

1246
01:35:41,774 --> 01:35:46,635
<i>Детето може да е орехово като плодова торта,
но ще се справят някак.</i>

1247
01:35:47,057 --> 01:35:49,194
<i>Ще измислят нещо...</i>

1248
01:35:49,454 --> 01:35:52,261
<i>да бъдеш в мислещия бизнес,
и двамата.</i>

1249
01:35:54,939 --> 01:35:57,058
<i>И след това някъде по-късно...</i>

1250
01:35:57,214 --> 01:36:00,094
<i>месеци може би или години...</i>

1251
01:36:00,714 --> 01:36:05,244
<i>те ще решат тази експертна грижа
не е повече от дължимото на детето.</i>

1252
01:36:06,179 --> 01:36:10,124
<i>По-добре за самата нея да се погрижат за нея
от хора, които са квалифицирани...</i>

1253
01:36:10,629 --> 01:36:13,913
<i>на място, което съдържа други от нейния вид.</i>

1254
01:36:55,714 --> 01:36:57,154
Бяхме на летището.

1255
01:36:57,877 --> 01:37:00,409
той беше там,
говорейки с нея на гишето за настаняване.

1256
01:37:00,565 --> 01:37:02,162
И се върнаха с торбите.

1257
01:37:02,318 --> 01:37:04,913
Той я целуна веднъж, стисна ми ръката,
и той беше изчезнал.

1258
01:37:05,069 --> 01:37:07,078
Нищо ли не каза?

1259
01:37:07,234 --> 01:37:11,105
Каза, че ще извика теб и доктора
след няколко седмици, за да прегледаме ситуацията.

1260
01:37:11,262 --> 01:37:13,100
- Нищо друго?
- Нищо.

1261
01:37:13,733 --> 01:37:15,127
Къде е Вернер?

1262
01:37:18,343 --> 01:37:20,563
Търсих го навсякъде.

1263
01:37:21,105 --> 01:37:23,854
- Отишъл е при приятели.
- Какви приятели?

1264
01:37:24,545 --> 01:37:27,673
Само няколко приятели. Приятели от Германия.
Само малка почивка.

1265
01:37:27,830 --> 01:37:30,371
Но той ви изпраща голяма прегръдка, нали?

1266
01:37:33,075 --> 01:37:36,762
Мисля, че е по-добре да проверя среброто.
Да се ​​надяваме, че не ни е ограбил сляпо.

1267
01:37:36,919 --> 01:37:40,382
Ако има, ще му простим.

1268
01:37:40,538 --> 01:37:41,890
Да му простиш?

1269
01:37:43,585 --> 01:37:45,741
Всички имаме нужда от прошка, Куинти.

1270
01:37:52,240 --> 01:37:55,102
Г-н Ривърсмит може никога да не се върне за нея.

1271
01:37:56,331 --> 01:37:59,512
Той може да реши
той не иска дете в живота си.

1272
01:38:00,526 --> 01:38:03,062
Особено не детето на сестра му.

1273
01:38:04,594 --> 01:38:05,982
Той не е глупак.

1274
01:38:07,517 --> 01:38:09,770
Той знае, че Франсин ще ревнува.

1275
01:38:10,074 --> 01:38:13,808
Много се съмнявам
дали някога ще се върне.

1276
01:38:14,194 --> 01:38:17,794
От друга страна, той може
много добре, елате отново следващия месец.

1277
01:38:19,171 --> 01:38:21,179
Може да съм мъртъв следващия месец.

1278
01:38:21,584 --> 01:38:24,273
Луната може да се е разбила в земята.

1279
01:38:24,815 --> 01:38:27,870
Кой знае какви ужасни неща
може да се случи?

1280
01:38:28,218 --> 01:38:29,889
Но в момента...

1281
01:38:30,711 --> 01:38:33,508
аз съм щастлив Какво друго има значение?

1282
01:38:34,252 --> 01:38:35,582
Carpe diem.

1283
01:38:35,961 --> 01:38:38,815
Никога не съм сигурен какво означава това.

1284
01:38:39,209 --> 01:38:42,072
Грабнете деня. Прегърнете настоящето.

1285
01:38:42,403 --> 01:38:45,091
Наслаждавайте се на живота, докато имате възможност.

1286
01:38:47,166 --> 01:38:48,680
Carpe diem.

1287
01:38:50,556 --> 01:38:52,153
Ще го запомня.

1288
01:38:58,977 --> 01:39:02,724
<i>В градината,
делфиниумите цъфтяха.</i>

1289
01:39:03,703 --> 01:39:06,932
<i>През ароматен здрач,
момичето в бялата рокля...</i>

1290
01:39:07,089 --> 01:39:10,309
<i>ходеше с крачка
лек като утринна паяжина.</i>

1291
01:39:11,600 --> 01:39:15,800
<i>Тази вечер не й пукаше нищо на света.</i>